1 00:03:02,099 --> 00:03:05,185 O canal de água atingiu nossa aldeia, mãe. 2 00:03:05,561 --> 00:03:08,230 Os aldeões querem você para inaugurá-lo. 3 00:03:09,565 --> 00:03:13,569 Ela se recusa! Você é nossa mãe, a mãe de toda a aldeia! 4 00:03:13,902 --> 00:03:16,530 Ou você inaugura ou permanecerá intocado! 5 00:03:17,906 --> 00:03:19,366 Mãe, por favor... 6 00:08:04,651 --> 00:08:06,570 Eu falo a verdade. 7 00:08:06,778 --> 00:08:10,908 O casamento foi tão grandioso que todo mundo está falando sobre isso. 8 00:08:11,283 --> 00:08:14,870 Claro. Deus abençoou eu com apenas um filho. 9 00:08:17,289 --> 00:08:21,210 Ninguém na nossa aldeia segura uma tocha para a noiva em beleza. 10 00:08:21,835 --> 00:08:25,255 De que serve a mera beleza? Ela deveria ser talentosa também. 11 00:08:25,547 --> 00:08:28,592 Se Deus quiser, ela será. 12 00:08:28,800 --> 00:08:33,055 Eu ouvi algo... Os aldeões diriam... 13 00:08:33,138 --> 00:08:35,516 Por que você parou? Prossiga. 14 00:08:35,682 --> 00:08:38,644 Tia, por favor, não se sinta ofendida. 15 00:08:39,102 --> 00:08:44,107 As pessoas dizem que você hipotecou sua terra para o casamento. 16 00:08:44,441 --> 00:08:47,653 Hipotequei meu terreno! 17 00:08:47,945 --> 00:08:51,240 Deixe-os dizer isso na minha frente! Vou arrancar os dentes deles! 18 00:08:51,406 --> 00:08:55,452 O que Deus não me deu? Não possuo terras? 19 00:08:55,661 --> 00:08:58,163 Arado? Bois? 20 00:08:58,372 --> 00:09:03,752 Hipotequei um terreno! 21 00:09:04,294 --> 00:09:08,215 Por que os aldeões estão com inveja?! 22 00:09:08,382 --> 00:09:10,801 Meu pé! 23 00:09:14,763 --> 00:09:17,683 Hipotequei o terreno. 24 00:09:17,850 --> 00:09:21,687 Se eu não quisesse, como poderia Eu celebro o casamento? 25 00:09:21,854 --> 00:09:25,107 Quem não faz isso? 26 00:09:26,233 --> 00:09:30,320 Se a noiva tiver sorte, vamos liberá-lo também. 27 00:09:30,529 --> 00:09:33,448 Ela parece sortuda. 28 00:10:07,691 --> 00:10:09,610 Deixe-me fazer algo. 29 00:10:10,152 --> 00:10:12,946 Multar. Você faz isso. 30 00:10:22,706 --> 00:10:25,751 O que é que você fez? Uma nova noiva e você removeu suas joias! 31 00:10:26,543 --> 00:10:29,129 Pense em mim, se não em você mesmo. 32 00:10:29,505 --> 00:10:31,924 Ainda não te vi direito. 33 00:10:32,132 --> 00:10:34,510 - Use-os. - Venda-os. 34 00:10:34,635 --> 00:10:37,888 - Você está bravo? - Isso aliviará o fardo. 35 00:10:38,847 --> 00:10:40,516 Que fardo? 36 00:10:40,974 --> 00:10:42,935 A mãe hipotecou o terreno. 37 00:10:43,060 --> 00:10:45,604 Isso é um monte de mentiras! Os aldeões inventam histórias! 38 00:10:45,771 --> 00:10:49,525 E mesmo que ela tenha, eu vou jogar o dinheiro na cara do credor muito em breve! 39 00:10:51,026 --> 00:10:54,029 Alguém verá! A mãe pode vir. Solte. 40 00:10:54,196 --> 00:10:55,781 - E daí? - Você não vai se sentir tímido? 41 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Jogue a vergonha na sua cesta! 42 00:10:59,868 --> 00:11:02,579 - Desejo que a mãe venha. - Deixe ela. 43 00:11:08,085 --> 00:11:13,048 Eu juro... eles ficam bem em você. 44 00:11:14,800 --> 00:11:20,430 Eu rezo para que eles sempre permaneçam em minhas mãos para você ver. 45 00:11:20,764 --> 00:11:22,975 Por que não o fazem quando estou por perto? 46 00:11:23,141 --> 00:11:25,060 Então vou tirá-los todos os dias. 47 00:11:26,645 --> 00:11:30,482 Então você pode colocá-los. 48 00:11:36,822 --> 00:11:40,701 Homem sem vergonha! 49 00:11:40,909 --> 00:11:45,080 Você é o único homem no aldeia para se casar? 50 00:11:45,289 --> 00:11:48,125 Qualquer um que veja isso vai cuspir em você! 51 00:11:54,548 --> 00:11:57,217 E você também, nora! O que posso dizer... 52 00:11:57,467 --> 00:12:00,762 Por que eu deveria culpar você? Seu pai também era como ele. 53 00:12:02,306 --> 00:12:07,227 Veja isso! Acenda o fogo primeiro. 54 00:12:07,936 --> 00:12:10,480 O que você está cozinhando? Sua cabeça? 55 00:12:13,984 --> 00:12:17,070 Não deixe cair. 56 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Ouça... 57 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Não deixe que ele chegue muito perto. 58 00:12:31,418 --> 00:12:33,253 Pare com isso. 59 00:12:33,462 --> 00:12:35,339 Ele se tornará inútil. 60 00:12:47,392 --> 00:12:52,064 Querida Kamla, ande com cuidado para que seu pé não escorregue. 61 00:12:52,648 --> 00:12:57,236 - Este é um pé de mulher não de homem. - Vamos. 62 00:12:57,736 --> 00:13:01,240 Você está ofendido. Eu quis dizer a panela. 63 00:13:01,532 --> 00:13:03,909 É um pote de barro. Pode quebrar. 64 00:13:04,117 --> 00:13:08,288 Com você vivo, quem pode ter uma panela de cobre na cabeça? 65 00:13:08,580 --> 00:13:12,835 Eu quero que você tenha potes feito de ouro em suas cabeças. 66 00:13:13,001 --> 00:13:15,963 Mas ninguém se importa. Que horas! 67 00:13:16,338 --> 00:13:18,549 Por que você está discutindo com ele? Vamos. 68 00:13:18,715 --> 00:13:21,218 Vá e enxágue a boca. Isso fede! 69 00:13:21,426 --> 00:13:24,638 - Quem é ele? - O dono da mercearia da aldeia. 70 00:13:24,847 --> 00:13:28,475 Mas ele tem um coração perverso. Iremos juntos no almoço. 71 00:13:41,154 --> 00:13:43,282 Você veio. Radha de Shamu chegou 72 00:13:43,490 --> 00:13:45,742 Você realmente demora muito! 73 00:13:46,243 --> 00:13:47,911 Sente-se. 74 00:13:51,707 --> 00:13:55,627 Eu acho que você deveria vir aqui comigo pela manhã. 75 00:13:55,836 --> 00:13:58,213 - E almoço? - Não se preocupe com comida. 76 00:13:58,589 --> 00:14:01,383 Você é tudo que eu preciso. 77 00:14:02,926 --> 00:14:04,720 Delicioso! 78 00:14:04,928 --> 00:14:08,473 - Você cozinha muito bem. - O sal está bom? 79 00:14:08,640 --> 00:14:10,642 Não fale sobre sal. 80 00:14:10,851 --> 00:14:14,479 Você só deve tocar na comida. 81 00:14:15,230 --> 00:14:19,359 Tudo ficará salgado. Você não sei o quão salgadas são suas mãos! 82 00:14:20,068 --> 00:14:22,279 Onde? Veja... 83 00:14:29,244 --> 00:14:33,081 O sal de todo vila está em suas mãos! 84 00:14:33,373 --> 00:14:39,755 Juro. Deixe-me ver... Em dois dias sua hena desapareceu. 85 00:14:40,005 --> 00:14:44,468 - E daí? - Nada? Você não entende. 86 00:14:44,760 --> 00:14:49,681 Uma nova noiva não deveria funcionar tão difícil. Eu me sinto magoado. 87 00:14:49,890 --> 00:14:53,477 Nova noiva? São 2 dias desde que nos casamos. 88 00:14:53,644 --> 00:14:57,981 Não são alguns anos! Permaneça enfeitado por 2 meses. 89 00:14:58,273 --> 00:15:01,860 Desta vez não vai voltar. Deixe as outras noivas ficarem com ciúmes. 90 00:15:02,236 --> 00:15:04,071 Mantenha-se afastado. Alguém pode nos observar. 91 00:15:04,279 --> 00:15:06,740 - Ninguém vai nos ver. - Deixe-me ir. 92 00:15:07,533 --> 00:15:09,701 Este é um grande problema! 93 00:15:09,993 --> 00:15:12,579 Em casa você tem medo da mãe; E aqui, o mundo! Estamos pecando? 94 00:15:13,080 --> 00:15:15,040 Depois as crianças vão passar por aqui! 95 00:15:19,002 --> 00:15:21,588 Você já está contando as crianças? 96 00:15:22,047 --> 00:15:25,175 - Quando Deus nos dá o dia... - Dá? É claro que Ele o fará. 97 00:15:26,760 --> 00:15:29,221 Quando temos filhos... 98 00:15:30,889 --> 00:15:33,559 Um casal não serve. eu preciso 4 filhos saudáveis para o arado. 99 00:15:33,725 --> 00:15:35,602 Um para cada canto. 100 00:15:38,981 --> 00:15:42,484 Shambhu? Apenas espere! 101 00:19:13,195 --> 00:19:15,113 Qual é o problema? 102 00:19:35,185 --> 00:19:37,145 Sem vergonha! 103 00:19:55,830 --> 00:19:58,166 Venha e pegue alguns grãos. Estou muito feliz hoje. 104 00:19:58,541 --> 00:20:01,586 Você também vem e leva alguns. 105 00:20:05,006 --> 00:20:08,134 O que você está fazendo? 106 00:20:08,468 --> 00:20:11,096 Você também pega alguns. 107 00:20:11,262 --> 00:20:13,765 Seja um pouco paciente. 108 00:20:13,974 --> 00:20:18,228 Você não é o único a tornar-se pai. Segure-se. 109 00:20:19,020 --> 00:20:22,941 O que você sabe sobre alegria do nascimento de um filho? 110 00:20:23,274 --> 00:20:25,610 Você também pega alguns. 111 00:20:26,152 --> 00:20:28,405 Tia! 112 00:20:29,906 --> 00:20:33,326 Sua voz soa como se fosse vindo de um tambor rasgado! 113 00:20:34,619 --> 00:20:36,913 - Primeiro nos parabenize. - Você está preocupado com desejos? 114 00:20:37,080 --> 00:20:40,333 E seu filho está me arruinando! Ele está destruindo a colheita! 115 00:20:40,583 --> 00:20:43,128 Se ele precisar, deixe-o distribuir sua própria parte. 116 00:20:43,378 --> 00:20:44,796 Por que ele está tocando na minha parte? 117 00:20:45,171 --> 00:20:48,508 - Três quartos é a nossa parte. - Você continua esquecendo. 118 00:20:48,758 --> 00:20:51,344 - Três partes são minhas. - O que? - Claro. 119 00:20:51,553 --> 00:20:53,263 - Três são meus! - Não, meu. 120 00:20:53,430 --> 00:20:55,390 Isso é trapaça. 121 00:20:57,017 --> 00:21:00,020 Faça-nos colocar o nosso impressão digital em qualquer coisa! 122 00:21:00,228 --> 00:21:02,439 Vou reclamar com o Panchayat! 123 00:21:04,524 --> 00:21:06,985 Pensem e decidam, irmãos. 124 00:21:07,235 --> 00:21:09,362 Eu ajudo você em momentos de necessidade. 125 00:21:11,740 --> 00:21:16,411 Até o valor principal de 500 rúpias não é pago... 126 00:21:16,619 --> 00:21:21,082 ...3 partes da minha colheita de jowar e os pulsos irão para... 127 00:21:21,207 --> 00:21:24,377 ...o agiota como juros. - Ouviu isso? 128 00:21:24,586 --> 00:21:26,421 E aqui está a impressão do polegar dela. 129 00:21:26,630 --> 00:21:30,467 Agora diga ao Conselho da Aldeia que esta não é a sua impressão digital! 130 00:21:30,800 --> 00:21:32,927 Deus sabe que bobagem você escreve! 131 00:21:33,136 --> 00:21:35,680 Fale sobre o que falamos. Eu acredito em palavras faladas. 132 00:21:35,889 --> 00:21:40,018 Você não disse que uma parte do a colheita será sua e 3 nossas? 133 00:21:41,019 --> 00:21:45,023 Dando-lhe o devido respeito por idade dela, eu estava sendo tolerante. 134 00:21:45,231 --> 00:21:49,027 Eu dei o dinheiro a ela. Eu não conseguia nem levantar a bolsa. 135 00:21:49,361 --> 00:21:52,739 Se você me enforcar por isso, Vou direto ao tribunal! 136 00:21:53,031 --> 00:21:55,158 Quem tem medo dos tribunais? 137 00:21:55,659 --> 00:21:59,204 Os tribunais são justos. Você será preso em vez disso! 138 00:21:59,454 --> 00:22:03,667 Ouça-o! Ele vai me prender! 139 00:22:04,084 --> 00:22:08,797 Se eu não chamar a polícia e reivindicar a terra, não sou homem o suficiente! 140 00:22:10,215 --> 00:22:13,051 Não, a polícia deveria nunca entre em nossa aldeia! 141 00:22:13,718 --> 00:22:15,428 - Decida a questão aqui e agora. - O que você diz? 142 00:22:15,679 --> 00:22:17,180 A polícia não deve vir aqui. 143 00:22:18,473 --> 00:22:21,059 Então você decide isso. 144 00:22:21,518 --> 00:22:24,104 O que você decide? 145 00:22:24,312 --> 00:22:28,191 Se for a palavra escrita, então você tem que dar. 146 00:22:28,733 --> 00:22:32,237 Faça Shamu também colocar seu impressão do polegar sobre isso. 147 00:22:32,570 --> 00:22:35,949 Não se pode confiar nesta velha senhora. Ela está viva hoje. Ela pode morrer em breve. 148 00:22:36,241 --> 00:22:38,159 Você morrerá com sua família! 149 00:22:38,493 --> 00:22:40,662 Eu irei somente depois que você morrer! 150 00:22:41,162 --> 00:22:43,873 Você intimidou o Conselho em decidir a seu favor! 151 00:22:44,207 --> 00:22:47,877 Você está traindo meus filhos! Peço a Deus que castigue você! 152 00:22:48,295 --> 00:22:52,048 Enquanto eu viver, meu filho não colocará sua impressão do polegar! Vamos. 153 00:26:04,908 --> 00:26:06,743 - Não dê a ele. - Por que? 154 00:26:06,951 --> 00:26:10,914 - Ele não me fez uma catapulta. - Eu consigo. Não fique com raiva. 155 00:26:13,500 --> 00:26:16,252 O que está acontecendo? 156 00:26:16,503 --> 00:26:19,839 Quem você achou isso pertence? Mendigos! 157 00:26:20,090 --> 00:26:22,300 - Coloque de volta! - Ele não vai. 158 00:26:23,301 --> 00:26:27,138 O filho está um passo à frente do pai dele! 159 00:26:28,056 --> 00:26:31,851 Agora, meu garoto... Isso também tem minha parte. 160 00:26:32,060 --> 00:26:33,979 Você não arou o campo. 161 00:26:34,229 --> 00:26:39,359 Eu gastei 500 dólares na vida de seu pai. 162 00:26:39,567 --> 00:26:42,570 - Venha aqui. - O que é? 163 00:26:43,113 --> 00:26:44,739 Você é um ladrão! 164 00:26:44,948 --> 00:26:46,574 - Um ladrão? - Sim. 165 00:26:46,783 --> 00:26:51,496 - Sim. Você é um ladrão! - Fique longe! 166 00:26:51,997 --> 00:26:54,624 Se eu ficar com raiva, você está farto! 167 00:26:55,500 --> 00:26:57,335 Vá e pare-o. 168 00:26:57,502 --> 00:26:59,629 Não importa. Deixe-o em paz. 169 00:27:02,549 --> 00:27:04,426 Meu guarda-chuva custando 5,50! 170 00:27:05,176 --> 00:27:09,889 Juro que vou adicionar esse dinheiro também para sua conta! Lembre-se disso! 171 00:27:10,223 --> 00:27:12,809 Ele estragou meu guarda-chuva! 172 00:27:16,980 --> 00:27:21,151 - Dê a ele. - Meu guarda-chuva! 173 00:27:21,359 --> 00:27:23,611 Devolva. 174 00:27:23,903 --> 00:27:26,906 Jogando fora? eu adicionei 5,50 na sua conta! 175 00:27:32,120 --> 00:27:36,041 Seu filho teria espancou aquele homem hoje. 176 00:27:36,249 --> 00:27:39,210 Vovó é uma mentirosa! 177 00:27:39,502 --> 00:27:42,047 - Eu ia vencer Ramu. - Mas por que? 178 00:27:42,297 --> 00:27:46,426 - Ele me pediu para roubar açúcar mascavo. - Ele roubou, não eu! 179 00:27:46,676 --> 00:27:49,929 - Por que... - Sente-se! 180 00:27:51,097 --> 00:27:53,391 Ele é um demônio! 181 00:27:53,600 --> 00:27:56,645 Não me chame de demônio. Eu vou revidar. 182 00:28:12,494 --> 00:28:15,246 - Mãe, comerei com você. - Eu também. 183 00:28:53,827 --> 00:28:56,496 Conte-nos uma história! 184 00:28:56,871 --> 00:29:01,334 Tudo bem. Era uma vez, costumava haver um rato. 185 00:29:01,543 --> 00:29:04,462 - Ele tinha quatro caudas. - Não conte mentiras! 186 00:29:04,629 --> 00:29:08,800 Um rato não tem 4 caudas. Tem apenas um. 187 00:29:09,050 --> 00:29:11,553 Vou te contar uma história sobre um leão. 188 00:29:13,096 --> 00:29:16,558 Eu estrangulei seu pescoço... 189 00:29:16,725 --> 00:29:23,106 Ele começou a mancar. Então sentei-me montado no cavalo. 190 00:29:23,273 --> 00:29:25,608 E eu escapei... 191 00:29:25,775 --> 00:29:33,616 E eu encontro um leão. eu escolho levante-o e leve-o para casa. 192 00:29:33,825 --> 00:29:37,329 E eu acaricio suavemente. 193 00:29:37,829 --> 00:29:40,999 Então ele morre. 194 00:29:41,333 --> 00:29:47,881 Então eu trago outro leão e guarde-o em outra casa. 195 00:29:48,048 --> 00:29:51,926 Então um rato vem lentamente... 196 00:29:52,093 --> 00:29:54,846 E eu mato isso. 197 00:29:56,973 --> 00:29:59,225 Não pare. Aprenda rápido. 198 00:29:59,559 --> 00:30:01,978 - Senhor. - Saudações. 199 00:30:02,562 --> 00:30:05,315 Você trouxe o mais novo também. 200 00:30:05,523 --> 00:30:07,442 Isso é muito bom. 201 00:30:07,651 --> 00:30:12,280 As pessoas dizem que educação torna um homem de coração mole. 202 00:30:12,739 --> 00:30:16,743 Eles apenas dizem isso. Tenho um coração mole? 203 00:30:17,160 --> 00:30:21,665 Ensine-o com cuidado ou ele vai te ensinar algumas coisas. 204 00:30:21,957 --> 00:30:27,420 Não se preocupe. eu tenho acertar muitos patifes. 205 00:30:28,129 --> 00:30:31,007 Ensine isso a ele... 206 00:30:31,174 --> 00:30:36,388 ...que ele é capaz de ler todos os livros do credor de dinheiro. 207 00:30:36,596 --> 00:30:40,392 Até os ingleses não consigo ler seus livros. 208 00:30:40,600 --> 00:30:43,436 - Vou lê-los! - Vá e sente-se no seu lugar. 209 00:30:44,854 --> 00:30:48,608 Não castigue meu filho. 210 00:30:48,817 --> 00:30:52,946 Sem isso, não se pode adquirir qualquer conhecimento. 211 00:30:53,279 --> 00:30:56,032 Eu devo ter sido punido pelo menos 250 vezes. 212 00:30:56,199 --> 00:30:58,159 Só então aprendi um pouco. 213 00:30:58,410 --> 00:31:02,080 É essencial ser punido. 214 00:31:02,455 --> 00:31:06,710 Graças a Deus não somos educados ou ele teria nos punido também! 215 00:31:10,130 --> 00:31:13,925 Olhe para ele! 216 00:31:14,217 --> 00:31:16,344 Levantar! Por que você está curvado? 217 00:31:16,636 --> 00:31:20,140 O que você está fazendo aqui? Vá e sente-se em seu lugar. 218 00:31:20,932 --> 00:31:23,560 - Eu sei tudo! - O que você sabe? 219 00:31:28,315 --> 00:31:29,983 Vá para a sua casa! 220 00:31:31,192 --> 00:31:32,944 Por que você está batendo no meu irmão? 221 00:31:33,194 --> 00:31:35,363 Defendendo seu irmão! Primeiro você se curva! 222 00:31:35,989 --> 00:31:39,200 Dobre como uma galinha! 223 00:31:42,621 --> 00:31:44,164 Guarde a catapulta! 224 00:31:44,331 --> 00:31:47,876 Você está punindo meu irmão! Eu não vou poupar você! 225 00:31:50,545 --> 00:31:53,340 Permaneça amarrado até de manhã. 226 00:31:54,299 --> 00:31:57,969 Se você lhe der jantar, Eu vou ficar muito bravo com você! 227 00:31:58,178 --> 00:32:00,180 Bate em alguém! Joga o turbante de alguém! 228 00:32:00,430 --> 00:32:02,182 Atira pedras! O que é isso? 229 00:32:02,349 --> 00:32:05,935 A lua fica distante e come em um prato. 230 00:32:06,186 --> 00:32:09,981 Vovó morre. 231 00:32:10,482 --> 00:32:13,401 Papai ficou com medo. 232 00:32:14,235 --> 00:32:16,613 Vovó vai morrer! 233 00:32:20,909 --> 00:32:24,120 - Você vai dormir com fome esta noite. - Mamãe vai me dar o jantar. 234 00:32:24,454 --> 00:32:27,207 Te dou jantar! Nora... 235 00:32:27,415 --> 00:32:31,169 Se você alimentá-lo, eu vou amarrar você em seu lugar. Esteja avisado! 236 00:32:58,154 --> 00:33:01,074 Ela foi dormir. Pegue meu jantar. 237 00:33:16,715 --> 00:33:19,592 Não, querido. Deixe minhas pernas. 238 00:33:20,051 --> 00:33:22,429 - Vá e desamarre-o. - A quem? 239 00:33:22,637 --> 00:33:26,182 - Seu filho. - Deixe-o em paz. 240 00:33:26,391 --> 00:33:30,603 É tão tarde. Vá e desamarre-o e dê-lhe algo para comer. 241 00:33:30,937 --> 00:33:33,398 Qual é a pressa? Eu vou dar. 242 00:33:33,648 --> 00:33:38,361 Que mãe você é! Em seu lugar onde eu o teria alimentado horas atrás. 243 00:33:39,112 --> 00:33:41,573 - Ele está comendo. - Comendo? 244 00:33:41,823 --> 00:33:43,825 Você deu comida a ele sem me perguntar! 245 00:33:44,034 --> 00:33:46,995 - Estou morto? - Vovó está morta! 246 00:34:14,105 --> 00:34:16,983 - O que você está comendo? - Gramas com açúcar mascavo. 247 00:34:20,070 --> 00:34:21,780 Qual o seu nome? 248 00:34:23,448 --> 00:34:26,201 Se perder! Esse é o nome de um menino. 249 00:34:26,409 --> 00:34:30,914 Devo te contar a verdade? Meu nome é Rupa. 250 00:34:40,006 --> 00:34:42,926 Que loucura é essa? 251 00:34:43,593 --> 00:34:45,720 Ele é apenas uma criança. 252 00:34:45,971 --> 00:34:48,974 Ele está roubando as gramas de as mãos da menina! Roubo! 253 00:34:49,599 --> 00:34:51,393 Devolva para ela. 254 00:34:52,102 --> 00:34:55,855 Eu quero falar com você. Dê a ele um pouco de açúcar mascavo. 255 00:34:56,523 --> 00:34:58,441 Aqui. Entre. 256 00:35:01,444 --> 00:35:05,281 Há um mês ou mais antes a colheita pode ser colhida. 257 00:35:05,490 --> 00:35:09,202 Eu queria um quintal de jowar. Não há nada para comer em casa. 258 00:35:09,369 --> 00:35:11,412 Então você me come. 259 00:35:12,163 --> 00:35:14,415 Eu juro que estou farto de lhe conceder empréstimos. 260 00:35:14,666 --> 00:35:17,043 Nenhum sinal de pagar de volta o que você já pegou. 261 00:35:17,210 --> 00:35:19,128 Você não pega 3 partes da nossa colheita? 262 00:35:19,254 --> 00:35:23,049 Esse é o interesse. O principal é como é. 263 00:35:23,675 --> 00:35:25,760 Nossos filhos deveriam morrer de fome? 264 00:35:26,135 --> 00:35:30,515 Não deixe as crianças morrerem de fome. O que você trouxe para penhorar? 265 00:35:31,182 --> 00:35:34,686 Para penhorar? Você não confia em mim? 266 00:35:35,186 --> 00:35:40,858 Não é isso. Se você pedir um quilo ou mais, não pensarei duas vezes. 267 00:35:41,276 --> 00:35:45,697 Mas um quintal! Não se sinta magoado mas estou sentado aqui a negócios. 268 00:35:46,072 --> 00:35:48,700 Tenho um filho órfão para criar. 269 00:35:48,950 --> 00:35:51,160 Eu tenho que arrecadar dinheiro para ela. 270 00:35:51,411 --> 00:35:54,163 Se nada mais, seu a nora tem enfeites. 271 00:35:54,372 --> 00:35:56,916 - Não ouse falar dela! - Tudo bem. Eu não vou. 272 00:35:57,417 --> 00:35:59,752 Você tem um pouco de cobre e vasos de bronze? 273 00:36:00,003 --> 00:36:03,256 - Sim! - Então pegue-os. 274 00:36:03,506 --> 00:36:06,050 Diga a sua mãe para dar os vasos. 275 00:36:06,301 --> 00:36:08,344 Para jogar na cara dele! 276 00:36:09,804 --> 00:36:12,473 Eu não vou dar a eles! Ele é um ladrão! 277 00:36:12,640 --> 00:36:15,143 Eu não vou dar a eles! Ele é um ladrão! 278 00:36:19,522 --> 00:36:22,317 Em que vamos cozinhar? E armazenar água? 279 00:36:23,985 --> 00:36:29,616 Ele diz que vai dar o grão somente se dermos nossos vasos. 280 00:36:29,908 --> 00:36:32,827 - Dê. - Eu não quero o grão dele! 281 00:36:33,286 --> 00:36:35,705 - Dá filho. - Eu não vou! É o meu prato! 282 00:36:37,916 --> 00:36:41,878 Se você não der este prato, seu pai vai dormir com fome. 283 00:36:43,171 --> 00:36:45,340 Ramu estará com fome. 284 00:36:46,549 --> 00:36:48,676 Sua avó estará com fome. 285 00:36:55,683 --> 00:36:58,895 Minha mãe também vai passar fome. 286 00:36:59,687 --> 00:37:03,983 Você também vai passar fome? 287 00:37:06,110 --> 00:37:08,988 Eu não quero isso. 288 00:37:34,664 --> 00:37:36,582 Desça e almoce. 289 00:37:36,624 --> 00:37:39,168 - Eu não quero isso. Você come. - Cheguei um pouco atrasado. 290 00:37:39,377 --> 00:37:40,503 O fogo não acendia. 291 00:37:40,670 --> 00:37:43,881 - Implorou por grãos? - Não, não diga isso. 292 00:37:44,382 --> 00:37:47,176 Por que não? Eu digo que você não deveria trouxe comida hoje! 293 00:37:47,927 --> 00:37:51,013 - Você estaria com fome. - E daí? Deus se sentiria envergonhado. 294 00:37:51,389 --> 00:37:53,474 Nos dá à luz, mas não nos alimenta! 295 00:37:53,683 --> 00:37:56,018 Coma alguma coisa. 296 00:37:57,478 --> 00:38:00,231 Então os navios têm alcançou o emprestador de dinheiro! 297 00:38:01,232 --> 00:38:04,986 Eu pensei em um plano. Temos 5 hectares de terra... 298 00:38:05,194 --> 00:38:07,738 Está estéril, apenas com grama. 299 00:38:07,947 --> 00:38:10,992 Vamos cultivá-lo. O emprestador de dinheiro não é o dono. 300 00:38:11,158 --> 00:38:12,910 É fácil quebrar essa terra? 301 00:38:13,077 --> 00:38:15,830 Metade da terra está cheia de pedras e a outra metade com raízes grossas! 302 00:38:16,163 --> 00:38:18,290 Meus bois morrerão em 2 dias. 303 00:38:18,791 --> 00:38:22,420 Os bois morrerão mais tarde. Primeiro, o agiota nos matará. 304 00:38:22,586 --> 00:38:25,256 Vou começar a quebrar a terra desde amanhã. 305 00:39:04,211 --> 00:39:07,590 Eu te contei esta terra só está cheio de pedras! 306 00:40:02,228 --> 00:40:04,230 Você está com o coração tão partido só porque um boi morreu? 307 00:40:04,397 --> 00:40:07,692 Eu não estou morto. eu posso sempre te empresto 100 dólares. 308 00:40:07,900 --> 00:40:13,489 Eu acredito que se o homem não puder ajudar outro, prefiro atirar nele! 309 00:40:14,740 --> 00:40:16,450 - Tia! - Fique quieta mãe! 310 00:40:16,659 --> 00:40:20,496 - Se você não for embora, você está farto. - Que crime cometi? 311 00:40:20,705 --> 00:40:22,581 Eu sou um ladrão? Um bandido? 312 00:40:24,333 --> 00:40:26,127 Deixe-o! 313 00:40:26,335 --> 00:40:29,463 - Ele vai morrer! - Deixe-o! 314 00:40:30,214 --> 00:40:32,842 Deixe-o ir! 315 00:40:37,221 --> 00:40:38,973 Ele me matou! 316 00:40:39,432 --> 00:40:41,684 Graças a Deus ninguém viu. 317 00:40:43,227 --> 00:40:46,939 Esteja preparado para amanhã. eu vou confiscar seu campo, casa, boi... 318 00:40:48,149 --> 00:40:50,609 Então me chame de varredor não é um emprestador de dinheiro! 319 00:40:50,818 --> 00:40:53,154 vou tirar a roupa nas suas costas! 320 00:40:53,446 --> 00:40:56,115 - Dê-me meu turbante! - Seu pai é um rato! 321 00:40:59,035 --> 00:41:00,870 Devolva meu turbante! Seu rato! 322 00:41:01,037 --> 00:41:02,747 - Devolva! - Seu rato! 323 00:41:06,208 --> 00:41:09,378 - Devolva. - Eu não vou! 324 00:41:13,591 --> 00:41:17,345 Não importa. Você está assistindo? 325 00:41:18,929 --> 00:41:21,807 Estou tomando isso como uma lembrança. 326 00:41:22,350 --> 00:41:24,560 Eu digo, assassino! 327 00:41:24,727 --> 00:41:28,189 Se você tratá-lo assim, como vamos sobreviver? 328 00:41:28,356 --> 00:41:30,691 - Ele não é Deus! - Não é Deus? 329 00:41:30,900 --> 00:41:33,527 Então peça ao seu Deus outro boi. 330 00:41:34,236 --> 00:41:36,155 Com que cara posso agora pedir dinheiro a ele? 331 00:41:36,572 --> 00:41:40,451 Por que você precisa implorar por dinheiro? Que todos morram como morreu o boi! 332 00:41:40,910 --> 00:41:43,913 Deixe todo mundo morrer! Você é muito arrogante! 333 00:41:44,246 --> 00:41:46,957 - Comemos graças a ele! - Vou queimar essa comida! 334 00:41:47,333 --> 00:41:49,377 - Não! - Afaste-se! 335 00:41:51,170 --> 00:41:52,963 - Deixe! - Meus filhos estão com fome! 336 00:41:56,092 --> 00:41:57,969 Meus filhos estão com fome! 337 00:43:11,834 --> 00:43:14,420 Pegue um boi com isso. 338 00:44:17,066 --> 00:44:18,442 Bom trabalho. 339 00:44:18,651 --> 00:44:24,240 Boa Radha. Quase pronto. 340 00:44:32,790 --> 00:44:35,251 Um pouco mais. 341 00:44:38,254 --> 00:44:41,340 Shambhu! Tio! 342 00:44:41,507 --> 00:44:44,135 Ajuda! Tio! 343 00:44:46,929 --> 00:44:50,266 Alguém aí? 344 00:45:32,183 --> 00:45:34,435 Teria sido melhor se eu tivesse morrido! 345 00:45:34,977 --> 00:45:37,980 - Deus me livre! - Eu deveria ter morrido! 346 00:45:39,732 --> 00:45:43,235 Qual é o sentido de uma vida assim? 347 00:45:44,362 --> 00:45:48,658 Vou tolerar o mais duro luz solar em sua sombra. 348 00:45:49,033 --> 00:45:51,786 Pelo amor de Deus, não diga isso! 349 00:45:58,292 --> 00:46:00,002 Fume meu pai. 350 00:46:06,634 --> 00:46:11,347 Fumar? Crianças não fumam. 351 00:46:11,555 --> 00:46:15,309 - Você não deve fumar. - Eu nunca vou fumar, papai. 352 00:46:16,143 --> 00:46:20,314 Aqui você fuma. 353 00:46:21,148 --> 00:46:23,234 Vou enrolar baseados para você. 354 00:46:23,484 --> 00:46:25,820 E você fuma. Sem problemas. 355 00:46:26,028 --> 00:46:29,240 - Nora! - Espere. Estou chegando. 356 00:46:29,991 --> 00:46:32,201 - Ligue para sua mãe. - Mãe! 357 00:46:32,368 --> 00:46:34,453 Mãe, eu vou te ajudar... 358 00:46:42,670 --> 00:46:45,131 Mãe! 359 00:47:00,896 --> 00:47:03,107 Bom Deus! 360 00:47:03,274 --> 00:47:06,861 Por que você está dando os bois esta água suja para beber? 361 00:47:07,278 --> 00:47:09,322 Leve os bois para o nosso poço. 362 00:47:10,865 --> 00:47:13,826 Não. Não faça isso. 363 00:47:14,327 --> 00:47:16,203 Por que não? 364 00:47:16,787 --> 00:47:19,123 O que você fará com eles? 365 00:47:19,332 --> 00:47:21,500 Você terá que vendê-los. 366 00:47:21,917 --> 00:47:25,379 Meu dinheiro não valia nada...? 367 00:47:27,131 --> 00:47:30,718 Você nunca será feliz. 368 00:47:31,260 --> 00:47:34,138 Não aceite maldições dos meus filhos. 369 00:47:34,347 --> 00:47:36,015 Eu não tenho braços. 370 00:47:38,392 --> 00:47:40,978 Sem mãos e sem vergonha! 371 00:47:41,228 --> 00:47:44,899 As crianças estão morrendo de fome e você vive da sua esposa! 372 00:47:46,609 --> 00:47:50,071 Sem vergonha! Escureça seu rosto e sente-se nos arredores da aldeia. 373 00:47:50,279 --> 00:47:53,616 Viva da caridade como um cachorro vadio! 374 00:47:53,949 --> 00:47:56,369 Pegue os bois! 375 00:47:56,952 --> 00:48:01,290 Eu não vou deixar você levá-los! Não! 376 00:48:03,417 --> 00:48:05,628 Amarre um sino no meu pescoço! 377 00:48:05,836 --> 00:48:09,548 E me transforme em um boi. Oh! eu esqueci... 378 00:48:09,715 --> 00:48:11,842 Amarre isso no pescoço dele. 379 00:48:34,949 --> 00:48:37,910 Dê isso também ao credor de dinheiro. 380 00:49:17,450 --> 00:49:20,453 Você não tem mãos nem vergonha. 381 00:49:20,661 --> 00:49:24,206 As crianças estão morrendo de fome e você vive da sua esposa! 382 00:49:27,585 --> 00:49:32,381 Se você precisa viver, viva da caridade. 383 00:51:23,784 --> 00:51:26,537 Mãe! 384 00:51:27,788 --> 00:51:29,790 Eu sabia! 385 00:51:29,999 --> 00:51:33,586 - O que você sabia? - Eu sabia que ele não aceitaria. 386 00:51:33,836 --> 00:51:37,048 Eu sabia! Eu sabia que isso iria acontecer! 387 00:51:37,256 --> 00:51:39,508 Nora! 388 00:51:40,343 --> 00:51:43,095 Seu vermelhão! 389 00:51:44,096 --> 00:51:46,724 Não mãe! 390 00:52:04,992 --> 00:52:07,036 Mãe! 391 00:52:07,453 --> 00:52:10,289 Mãe! 392 00:52:54,542 --> 00:53:01,674 Mãe, o que há de errado? Não encontrou o papai? 393 00:53:03,968 --> 00:53:06,887 Para onde foi o papai? 394 00:53:07,430 --> 00:53:09,682 Ele ficou bravo comigo e foi embora. 395 00:53:09,849 --> 00:53:12,643 Por que? Ficou com raiva e foi embora? 396 00:53:12,810 --> 00:53:16,522 Mas por que você está chorando? 397 00:53:18,274 --> 00:53:20,192 Devo te contar uma coisa? 398 00:53:21,694 --> 00:53:26,115 Ele não tem mãos. Quem vai alimentá-lo? 399 00:53:26,615 --> 00:53:31,495 - É por isso que estou chorando. - Você está chorando. 400 00:53:34,749 --> 00:53:37,793 Vamos para casa. 401 00:57:00,579 --> 00:57:03,165 Avó! Avó! 402 00:57:03,874 --> 00:57:08,462 Avó! Levantar! 403 00:57:09,046 --> 00:57:10,589 Levanta vovó! 404 00:57:10,715 --> 00:57:12,258 Ou vou buscar água! 405 00:57:12,466 --> 00:57:15,720 Ok, vou pegar água! 406 00:57:15,970 --> 00:57:19,348 Vou jogar água em você. 407 00:57:28,566 --> 00:57:32,987 - Deixe-a em paz. - Vou ligar para a mãe. 408 00:57:33,612 --> 00:57:36,407 Mãe, a vovó está dormindo bem. 409 00:57:52,131 --> 00:57:55,134 Mãe, você está alimentando os outros com doces e nos matando de fome! 410 00:57:56,594 --> 00:57:59,430 Alimente os mortos e matar de fome os vivos! 411 00:57:59,972 --> 00:58:02,058 Esta é a vida. 412 00:58:03,726 --> 00:58:05,269 Abrir a porta! 413 00:58:05,478 --> 00:58:07,021 Abrir a porta! 414 00:58:07,313 --> 00:58:11,317 Mãe, abra a porta! 415 00:58:32,713 --> 00:58:36,092 Querida Radha! 416 00:58:36,258 --> 00:58:40,638 Você devia se envergonhar! Você pegou 20 hectares de terra, os bois! 417 00:58:40,680 --> 00:58:42,598 Agora você veio buscar os cadáveres? 418 00:58:42,890 --> 00:58:45,309 Você tem os olhos postos nos 5 acres que restam! 419 00:58:45,601 --> 00:58:48,980 Você morrerá como um cachorro! 420 00:58:49,271 --> 00:58:53,484 Não importa. Mesmo o cachorro é uma criação de Deus. 421 00:58:54,193 --> 00:58:56,028 - O que você quer? - Dinheiro. 422 00:58:56,237 --> 00:58:59,532 - Ela não tem dinheiro para morrer! - Estou pronto para cuidar de todos eles. 423 00:58:59,907 --> 00:59:02,034 Tente me entender. 424 00:59:03,911 --> 00:59:08,416 Explique a ela que ela marido a abandonou e foi embora. 425 00:59:08,708 --> 00:59:12,378 Eu ainda estou vivo Eu cuidarei de tudo. 426 00:59:12,712 --> 00:59:17,842 Retorne a terra, os bois. E veremos o empréstimo também. 427 00:59:20,219 --> 00:59:22,513 Mãe, meu boi voltou! 428 00:59:26,522 --> 00:59:28,024 Você vai me deixar e ir embora? 429 00:59:28,191 --> 00:59:32,528 Agora, se você for, eu não irei falar com você sempre! 430 00:59:32,945 --> 00:59:34,488 Eu nunca vou falar com você! 431 00:59:35,031 --> 00:59:37,241 Você não irá. 432 00:59:37,992 --> 00:59:42,121 Eu não vou falar se você for. 433 00:59:42,580 --> 00:59:44,415 Venha aqui. 434 00:59:44,624 --> 00:59:51,464 - Eu não vou. - Filho, tire o boi. 435 00:59:58,471 --> 01:00:04,060 Multar. Assim como você voltou os bois, devolva também o empréstimo. 436 01:00:04,393 --> 01:00:07,230 Se você não gosta do meu acordo, esqueça. 437 01:00:14,070 --> 01:00:19,283 Radha não está à venda. Ela morrerá, mas não se venderá. 438 01:00:22,036 --> 01:00:26,123 Ela pode ser vendida apenas para seus filhos. 439 01:00:26,791 --> 01:00:29,210 Tome sua parte quando a colheita é colhida. 440 01:00:29,377 --> 01:00:31,337 Agora vá embora. 441 01:04:37,083 --> 01:04:39,502 Deus! Agora o que vai acontecer? 442 01:04:39,710 --> 01:04:43,130 A colheita está quase pronta. Se isso chover agora, haverá fome. 443 01:05:01,858 --> 01:05:04,360 Deus! Não queremos água! 444 01:05:13,452 --> 01:05:15,788 Me segure! 445 01:05:15,997 --> 01:05:19,041 Ajuda! 446 01:06:19,594 --> 01:06:22,931 Mãe! Uma cobra! 447 01:06:32,566 --> 01:06:34,943 Jogue Birju! 448 01:06:39,489 --> 01:06:42,033 Afaste-se da minha mãe! 449 01:06:46,830 --> 01:06:49,041 Mãe, estou com muita fome. 450 01:06:49,249 --> 01:06:51,918 - Dê-me um pouco de comida. - Em um minuto. 451 01:06:52,085 --> 01:06:54,212 Vou acender um fogo ardente. 452 01:06:58,008 --> 01:07:03,055 Mãe, o bebê não está se levantando. 453 01:07:17,235 --> 01:07:20,030 Radha minha rainha. 454 01:07:20,238 --> 01:07:25,285 Você tinha me chamado. Então vim buscar a minha parte. 455 01:07:25,535 --> 01:07:29,581 Se eu não viesse agora, você diria que eu não vim. 456 01:07:32,334 --> 01:07:35,921 Senhor! Matou-o finalmente? 457 01:07:39,049 --> 01:07:42,469 Juro por Deus, sinto muito. 458 01:07:42,761 --> 01:07:44,596 Filho, você quer alguns gramas? 459 01:07:44,805 --> 01:07:48,475 Eu não vou permitir isso. Vou comer o que a mãe está cozinhando. 460 01:07:54,356 --> 01:07:56,733 Mãe, estou morrendo de fome. 461 01:07:57,150 --> 01:07:59,528 Com muita fome. 462 01:08:03,448 --> 01:08:04,991 Não há nada nisso. 463 01:08:05,200 --> 01:08:07,119 A comida é cozida, filho. 464 01:08:07,828 --> 01:08:12,249 Senhor! Por que você está fazendo isso? 465 01:08:12,916 --> 01:08:15,961 O que fazer? Eu sou tão macio Não aguento ver isso! 466 01:08:16,211 --> 01:08:18,588 Coma esse filho. 467 01:08:20,257 --> 01:08:24,636 Jogue fora. Jogue! 468 01:08:24,803 --> 01:08:27,222 Que tipo de mãe você é? 469 01:08:27,973 --> 01:08:29,808 Coma, filho. 470 01:08:30,684 --> 01:08:32,853 Nessa mão também. 471 01:08:35,397 --> 01:08:40,360 Jogue fora. Jogue! 472 01:08:42,070 --> 01:08:46,408 Você quer a mim ou aos gramas? 473 01:08:56,251 --> 01:09:00,505 Mãe e filho, iguais! 474 01:09:02,090 --> 01:09:04,760 Pela manhã você virá aos seus sentidos. 475 01:09:07,429 --> 01:09:11,892 Sou um homem muito paciente. 476 01:09:12,100 --> 01:09:19,149 Quando sua raiva esfriar, pense novamente na minha proposta. 477 01:09:25,781 --> 01:09:29,451 Filho! Birju! 478 01:09:55,018 --> 01:09:58,438 Olhe para mim! 479 01:10:03,235 --> 01:10:05,737 Nada vai acontecer com meu filho. 480 01:10:05,904 --> 01:10:07,489 Mãe! 481 01:10:07,614 --> 01:10:11,201 Sim, vou te dar as gramas. 482 01:10:18,250 --> 01:10:22,796 Com fome... gramas... 483 01:10:37,185 --> 01:10:39,438 Eu vou buscá-los para você. 484 01:10:43,483 --> 01:10:50,532 Mãe, com fome... gramas... 485 01:10:55,370 --> 01:10:57,789 Abençoada seja senhora. 486 01:10:57,956 --> 01:11:00,459 Radha, a rainha, ao meu lado? 487 01:11:00,709 --> 01:11:03,837 Eu sou abençoado. Entre. 488 01:11:04,004 --> 01:11:06,465 Entre. 489 01:11:17,517 --> 01:11:19,186 Meus filhos estão morrendo de fome. 490 01:11:19,311 --> 01:11:21,021 Dê-me comida. 491 01:11:21,188 --> 01:11:27,736 Dê-me comida. Meus filhos estão com fome. 492 01:11:27,944 --> 01:11:30,363 Entendido. 493 01:11:36,953 --> 01:11:40,332 Cobrirei minha rainha com ouro. 494 01:11:42,876 --> 01:11:47,506 Não se preocupe minha rainha. Quem detém o a mão do homem generoso ficará feliz. 495 01:11:48,131 --> 01:11:53,470 Mesmo se eu tiver um cachorro, usará uma corrente de ouro. 496 01:11:55,806 --> 01:11:59,893 Juro por Deus, você parece como a deusa da riqueza. 497 01:12:01,144 --> 01:12:06,066 - Vir. - Vou parecer uma deusa? 498 01:12:07,776 --> 01:12:11,238 Você não sentiu vergonha vir nesta forma? 499 01:12:11,446 --> 01:12:15,200 Se você veio na minha forma, mantenha sua imagem intacta. 500 01:12:16,034 --> 01:12:18,662 Não ria. 501 01:12:21,206 --> 01:12:25,043 A deusa que carrega o fardo do mundo. 502 01:12:25,293 --> 01:12:27,754 Você não será capaz de carregar o fardo da maternidade. 503 01:12:28,004 --> 01:12:32,884 Experimente e seja mãe. Você vai desistir em 2 passos 504 01:12:33,552 --> 01:12:35,762 - Ela não vai sair daqui. - Não se atreva! 505 01:12:36,930 --> 01:12:38,932 - Solte ela. - Não toque! 506 01:12:39,141 --> 01:12:42,477 Ela lhe deu riqueza e me trouxe aqui na pobreza. 507 01:12:43,353 --> 01:12:47,733 Eu quero mostrar a ela é fácil pregar 508 01:12:47,983 --> 01:12:50,110 Mas muito difícil de acompanhar. 509 01:12:50,569 --> 01:12:52,821 É fácil assistir a diversão. 510 01:12:53,363 --> 01:12:56,533 Mas muito difícil de levar a vida como numa peça. 511 01:12:57,367 --> 01:12:59,286 Muito difícil. 512 01:12:59,828 --> 01:13:05,834 Veja que mãe indefesa pode fazer pelos seus filhos! 513 01:13:06,334 --> 01:13:08,545 Até que profundidade ela pode afundar! 514 01:13:11,131 --> 01:13:14,176 Ela não pode dar força. 515 01:13:14,634 --> 01:13:17,637 Então tire minha vergonha! 516 01:13:18,096 --> 01:13:22,517 Não posso sacrificar meus filhos! 517 01:13:41,286 --> 01:13:44,956 Ele retornará. Ele está vivo. 518 01:13:45,165 --> 01:13:47,125 Isto não permanecerá. 519 01:13:48,794 --> 01:13:51,630 O dever da mulher é a maternidade. 520 01:13:53,507 --> 01:13:56,259 Graças a Deus você veio até mim. 521 01:13:56,468 --> 01:13:58,804 Caso contrário, seus queridos filhos morreria. 522 01:13:58,970 --> 01:14:03,058 - Vir. - Solte! 523 01:14:04,768 --> 01:14:11,775 A deusa devolveu meu marido Ela também devolverá meus filhos. 524 01:14:12,651 --> 01:14:16,530 - Ela vai. - Sim, ela vai. 525 01:14:16,863 --> 01:14:19,241 Ela devolverá seu marido e filhos. 526 01:14:19,449 --> 01:14:21,118 Mas em minhas mãos! 527 01:14:42,597 --> 01:14:45,392 Me ajude! 528 01:15:17,215 --> 01:15:20,510 Você não vai embora? A aldeia inteira está indo. 529 01:15:20,719 --> 01:15:23,680 - Eu não irei. - Você quer passar fome aqui? 530 01:15:24,389 --> 01:15:26,558 Nada pode ser feito em nesta área há 2 anos. 531 01:22:43,620 --> 01:22:47,082 Você mudou o cara da aldeia 532 01:22:47,624 --> 01:22:52,462 Honestamente, eu nunca vi nem ouvi falar de tal colheita! 533 01:22:52,671 --> 01:22:57,884 Parece que a colheita caído do céu e não da terra. 534 01:22:58,310 --> 01:23:02,064 Não se preocupe. Sua parte de 3 partes foram deixadas de lado. 535 01:23:02,397 --> 01:23:04,024 Vá e pegue. 536 01:23:05,609 --> 01:23:07,778 - Sim mestre? - Encha os carrinhos. 537 01:23:12,699 --> 01:23:15,285 Como você está meu filho? 538 01:23:16,203 --> 01:23:19,289 Levante-se filho. Esta é a minha parte. 539 01:23:19,790 --> 01:23:25,462 Primeiro mostre-me a conta. Então olhe para minha colheita. 540 01:23:26,380 --> 01:23:31,218 Então você quer ver a conta? 541 01:23:31,593 --> 01:23:35,430 Eu caí nesses momentos que eu tenho que lhe mostrar as contas? 542 01:23:36,390 --> 01:23:40,310 Ouvir! Ele quer ver meus livros. 543 01:23:41,270 --> 01:23:45,858 Seu pai nunca olhou meus livros, o que você fará? 544 01:23:46,859 --> 01:23:49,903 O filho vai ver a conta do pai 545 01:23:50,070 --> 01:23:53,365 Mostre-lhe a conta. 546 01:23:54,658 --> 01:23:57,077 Afaste-se. 547 01:24:02,833 --> 01:24:05,002 O que você está fazendo? Você não tem vergonha? 548 01:24:05,210 --> 01:24:07,004 Envelheci enchendo sua casa! 549 01:24:07,337 --> 01:24:09,923 E para este grão, você está apontando uma arma para meu filho! 550 01:24:10,632 --> 01:24:13,135 10 dessas colheitas sacrificadas para meu filho! 551 01:24:13,594 --> 01:24:15,429 Leve embora! Nós não queremos isso! 552 01:24:15,721 --> 01:24:19,057 Eu pedi para você atirar? Junte-se a um exército se quiser atirar! 553 01:24:19,683 --> 01:24:23,061 Por que você precisa de armas? Pedi para mostrar a conta. 554 01:24:24,271 --> 01:24:26,857 Pegue o grão. Você não faz o trabalho que você veio buscar! Tiroteio! 555 01:24:27,441 --> 01:24:29,193 O que você está esperando? 556 01:24:31,361 --> 01:24:34,656 Não vou deixá-lo pegar um grão! 557 01:24:37,367 --> 01:24:39,661 Teremos que dar se for devido. 558 01:24:41,038 --> 01:24:44,166 - Pegue sua parte! - Viva muito filho. 559 01:24:44,333 --> 01:24:47,503 Não fique apenas olhando. Levante-o! 560 01:24:52,216 --> 01:24:56,929 - Largue isso! - Mãe! 561 01:24:57,721 --> 01:25:00,390 Não vou deixá-lo ficar com a colheita. 562 01:25:01,433 --> 01:25:03,894 Aramos a terra como bois. 563 01:25:04,061 --> 01:25:07,523 Contém nosso suor. Ficamos com fome por isso 564 01:25:08,649 --> 01:25:12,986 Se este grão não nos alimentar, Eu vou queimar! 565 01:25:14,905 --> 01:25:18,742 Então peça a ele para me mostrar a conta. 566 01:25:18,951 --> 01:25:21,745 Você quer ver os livros. Aqui dê uma olhada. 567 01:25:23,288 --> 01:25:25,958 Aqui estude. 568 01:25:27,292 --> 01:25:29,962 Leia meu filho. 569 01:25:37,219 --> 01:25:39,388 Você leu, mãe. 570 01:25:45,394 --> 01:25:48,689 Peça a outra pessoa para ler. 571 01:25:51,316 --> 01:25:55,445 - Você leu! - Leia. Não se sinta tímido. 572 01:25:55,737 --> 01:25:58,448 Ele não consegue entender contas. Você lê e explica para ele. 573 01:25:58,615 --> 01:26:01,785 - Você leu tio. - Isso é conhecimento. 574 01:26:01,952 --> 01:26:04,955 Se pudéssemos ler, não veríamos este dia. 575 01:26:05,998 --> 01:26:08,125 Então você assinou sem ler? 576 01:26:08,584 --> 01:26:10,836 Sua avó assinou! 577 01:26:18,790 --> 01:26:20,875 Sua vaca foi para um campo. 578 01:26:21,167 --> 01:26:24,003 - Ele está arrastando-a embora. - O que? 579 01:26:24,212 --> 01:26:28,091 Filha, venha rápido. Faça a aula. Eu estou saindo. 580 01:27:03,668 --> 01:27:06,587 O que vem a seguir? 581 01:27:06,963 --> 01:27:11,217 Os potes das belas da aldeia. E suas pedras. 582 01:27:11,718 --> 01:27:14,595 Seus jogos difíceis. 583 01:27:16,088 --> 01:27:20,476 Depois de 3 anos você veio perguntar o que vem a seguir? 584 01:27:21,244 --> 01:27:24,705 - Onde você estava? - Só aqui. 585 01:27:25,122 --> 01:27:28,417 eu me esconderia atrás do tamarindo árvore e observar você todos os dias. 586 01:27:28,876 --> 01:27:30,753 Por que? 587 01:27:31,145 --> 01:27:35,983 Não estou com medo, mas sinto um tanto admirado por você. 588 01:27:36,275 --> 01:27:38,277 Eu tenho chifres na cabeça? 589 01:27:38,486 --> 01:27:42,114 Não, você é muito legal. 590 01:27:43,199 --> 01:27:46,035 Melhor do que todas as garotas da aldeia! 591 01:27:47,954 --> 01:27:52,291 Você leu tantos livros e eu... 592 01:27:52,500 --> 01:27:57,338 ...não sei nada além metade dos alfabetos 593 01:27:58,631 --> 01:28:02,468 - Sinto vergonha de você. - Você não está se sentindo tímido hoje? 594 01:28:03,386 --> 01:28:07,223 Sinto vergonha hoje mas hoje Sukhi veio. 595 01:28:08,182 --> 01:28:12,937 De manhã eu quero ler de os alfabetos de seus livros! 596 01:28:13,312 --> 01:28:15,940 Você quer ler os livros dele? 597 01:28:16,315 --> 01:28:19,235 - O conhecimento mais difícil. - Não há conhecimento nisso. 598 01:28:19,527 --> 01:28:22,697 Há! Eu mesmo vi! 599 01:28:23,072 --> 01:28:25,366 E mostrei para todo mundo. Tem as mesmas letras! 600 01:28:26,492 --> 01:28:31,956 Durante 20 anos demos-lhe 3 partes da nossa colheita para pagar o seu empréstimo de 500. 601 01:28:33,749 --> 01:28:37,545 Ele até tirou 20 acres de nossa terra. 602 01:28:37,837 --> 01:28:41,716 Ele removeu as pulseiras de ouro do pulso da minha mãe! 603 01:28:41,966 --> 01:28:44,260 Ela agora usa apenas linha preta. 604 01:28:44,510 --> 01:28:48,139 No entanto, a sua dívida permanece. 605 01:28:48,806 --> 01:28:51,559 É um conhecimento tão cruel! 606 01:28:52,810 --> 01:28:56,939 Como pode ser tão cruel? Eu quero entender isso! 607 01:28:58,733 --> 01:29:00,943 Você quer entender isso? 608 01:29:03,362 --> 01:29:05,406 Estes são os 25 acres de terra sua avó possuía. 609 01:29:05,656 --> 01:29:07,575 Ela pegou 500 dólares como empréstimo. 610 01:29:07,825 --> 01:29:10,661 A primeira safra foi de 400. Você deu 3 partes como juros. 611 01:29:10,953 --> 01:29:13,956 E guardou uma parte. Da mesma forma a segunda safra foi de 400. 612 01:29:14,248 --> 01:29:17,251 Novamente você pagou 300 como juros e comi 100. 613 01:29:18,127 --> 01:29:20,630 Em 20 anos você deu isso é muito interessante. 614 01:29:21,422 --> 01:29:22,924 Aí você deu o terreno como juros. 615 01:29:23,841 --> 01:29:25,760 Mas o principal é como é. 616 01:29:26,594 --> 01:29:28,304 Esta terra é minha! 617 01:29:29,138 --> 01:29:31,557 É minha mãe. Ninguém pode tirar isso de mim! 618 01:29:32,350 --> 01:29:35,811 Este ciclo vem acontecendo e continuará para sempre. 619 01:29:36,103 --> 01:29:39,190 Não vou deixar isso continuar! Eu entendi a conta! 620 01:29:40,983 --> 01:29:43,277 Vou contar para a mãe e toda a aldeia! 621 01:29:47,323 --> 01:29:49,408 Vou retomar nossa terra! 622 01:29:49,533 --> 01:29:51,661 Vou retomar as terras de todos! 623 01:29:51,911 --> 01:29:55,081 Ele é um ladrão e eu o peguei! 624 01:29:55,998 --> 01:29:58,626 Eu nunca vou poupá-lo! 625 01:29:58,834 --> 01:30:02,338 Cuidado! Não se atreva falar bobagens sobre meu pai! 626 01:30:02,588 --> 01:30:06,008 Você cuida do seu pai. 627 01:30:06,259 --> 01:30:08,344 Vou esclarecê-lo. 628 01:30:08,511 --> 01:30:10,763 Vamos ver! 629 01:30:11,514 --> 01:30:17,228 Não mexa comigo. Siga seu caminho! 630 01:30:17,436 --> 01:30:20,064 Você vai segurar minha mão? 631 01:30:20,898 --> 01:30:26,445 Seu noivo vai voltar da metade do caminho. 632 01:30:26,821 --> 01:30:29,740 Mesmo se eu estiver preso depois disso 633 01:30:29,949 --> 01:30:32,076 Se perca! Seu filho da mãe! 634 01:30:32,243 --> 01:30:35,413 Você precisa de um exército para fazer isso! 635 01:30:36,330 --> 01:30:38,249 Então espere. 636 01:30:39,875 --> 01:30:41,877 Não fuja. 637 01:30:43,754 --> 01:30:47,008 Desaparece filho de um desertor! 638 01:30:51,053 --> 01:30:54,432 Cunhada! Por que você fica no meio? 639 01:30:55,057 --> 01:30:56,475 Eu não sou sua cunhada! 640 01:30:56,726 --> 01:30:58,853 Então você se tornará amanhã. Por que você está chorando? 641 01:30:59,061 --> 01:31:02,064 - Você quebrou 10 dos meus potes. - Devo dizer alguma coisa? 642 01:31:02,189 --> 01:31:04,901 - Eu não sou sua cunhada! - Mas ouça! 643 01:31:05,067 --> 01:31:12,450 Eu tenho seu horóscopo combinado com meus irmãos! 644 01:31:13,576 --> 01:31:17,538 Honestamente! Eu prometi dar o padre 2 quintais de jowar. 645 01:31:18,789 --> 01:31:20,666 - Realmente? - Sim. 646 01:31:20,875 --> 01:31:23,336 Você quebrou outro pote! 647 01:31:23,544 --> 01:31:26,047 Você acha que sou um oleiro? 648 01:31:28,966 --> 01:31:31,636 Por que você quebra potes? 649 01:31:31,802 --> 01:31:34,263 Dê-me minha fumaça. 650 01:31:34,263 --> 01:31:36,307 Sua mãe vai repreender! 651 01:31:38,434 --> 01:31:41,938 Se sua mãe vir, ela vai mate-me. Devolva. 652 01:31:43,189 --> 01:31:46,692 Bom Senhor! Eu desisto de você! 653 01:31:46,943 --> 01:31:49,487 O que você está fazendo aqui? Ir. 654 01:31:52,823 --> 01:31:56,410 Quantas vezes eu disse para você não provocá-la! 655 01:31:56,661 --> 01:32:00,331 A responsabilidade de sua irmã é em mim. Ela vai arrancar meu cabelo! 656 01:32:01,290 --> 01:32:06,671 Se eu não provocar o meu irmão esposa, devo provocar você? 657 01:32:07,046 --> 01:32:09,423 Ela não é a esposa do seu irmão! 658 01:32:12,802 --> 01:32:16,931 Tantas vezes eu te disse para mande-a de volta para sua aldeia! 659 01:32:17,431 --> 01:32:19,350 - Você disse. - Ramu a viu. 660 01:32:19,475 --> 01:32:22,812 Todo mundo aceitou. Agora, por que ela ainda está aqui? 661 01:32:23,145 --> 01:32:25,523 Eu não dei a ele. 662 01:32:28,192 --> 01:32:30,111 Aonde você vai depois do banho? 663 01:32:30,278 --> 01:32:31,654 Não fique no meu caminho. 664 01:32:31,821 --> 01:32:32,738 Primeiro diga o que aconteceu. 665 01:32:32,822 --> 01:32:37,910 - Dizer algo. - Estou indo para minha aldeia. 666 01:32:38,286 --> 01:32:40,913 - Por que? -Birju. 667 01:32:51,716 --> 01:32:53,301 Qual é o problema? 668 01:32:54,302 --> 01:32:56,345 O que ele fez? 669 01:32:56,470 --> 01:32:58,848 O que ele fez? 670 01:32:59,098 --> 01:33:00,808 Por que você está com medo? Diga-me. 671 01:33:01,017 --> 01:33:03,102 Ele... 672 01:33:06,522 --> 01:33:07,940 Estou me sentindo tímido. 673 01:33:08,065 --> 01:33:11,152 - Solte. - Primeiro diga... 674 01:33:11,777 --> 01:33:13,738 Eu não posso te contar. 675 01:33:14,906 --> 01:33:16,866 Solte. 676 01:33:17,783 --> 01:33:20,161 Pela minha palavra... 677 01:37:14,736 --> 01:37:16,363 Quem é? 678 01:37:16,571 --> 01:37:18,990 Pegue a arma. 679 01:37:20,033 --> 01:37:22,994 - Quem é? - Trouxe um pouco de algodão. 680 01:37:23,161 --> 01:37:25,455 - Espero que não esteja cheio de feno. - Venha dar uma olhada. 681 01:37:25,664 --> 01:37:27,833 O acordo é à noite Quem quiser dar uma olhada. 682 01:37:29,084 --> 01:37:31,670 Negocie por 50 dólares. 683 01:37:31,962 --> 01:37:35,340 Não é roubado. O algodão é meu. 684 01:37:35,924 --> 01:37:38,593 Vou levar um par de pulseiras de ouro Se você os tiver, nós negociamos. 685 01:37:38,760 --> 01:37:41,138 - Ou vou embora! - Venha aqui e ouça. 686 01:37:44,516 --> 01:37:46,810 Essas pulseiras de ouro pesam 4,50 gramas. 687 01:37:46,977 --> 01:37:48,895 E este é o dinheiro. 688 01:37:49,521 --> 01:37:52,232 Minha mãe vai usar isso! 689 01:37:55,110 --> 01:37:57,737 - Eles realmente pesam 4,50? - Sim. 690 01:37:58,321 --> 01:38:01,241 Não fazemos negócios desonestos. Isso é apenas na casa de Sukhi. 691 01:38:01,533 --> 01:38:03,160 Agora vá. 692 01:38:04,870 --> 01:38:11,293 Se houver alguma trapaça, Vou enfiar esta arma na sua barriga! 693 01:38:11,585 --> 01:38:14,588 Vá enquanto ainda está escuro. 694 01:38:14,754 --> 01:38:17,924 - Dê meu dinheiro. - Dinheiro? 695 01:38:18,258 --> 01:38:20,010 Sim, 25 dólares! 696 01:38:24,306 --> 01:38:27,350 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 697 01:38:28,143 --> 01:38:30,812 Mãe! 698 01:38:31,104 --> 01:38:33,982 Onde você esteve? 699 01:38:35,776 --> 01:38:38,403 Não contei a ninguém! 700 01:38:53,794 --> 01:38:56,254 Onde você esteve por 2 dias? 701 01:38:56,463 --> 01:39:00,425 Você foi sem me avisar! Estou muito chateado com você! 702 01:39:00,550 --> 01:39:03,386 Eu não vou falar com você! Por que você não diz onde estava! 703 01:39:03,470 --> 01:39:05,305 Eu estive aqui apenas. 704 01:39:05,472 --> 01:39:07,682 Olhe para o seu rosto! 705 01:39:11,228 --> 01:39:16,691 Eu estava assistindo o milagre de Deus perto à beira do rio, debaixo da árvore. 706 01:39:21,863 --> 01:39:23,532 Milagre de Deus? 707 01:39:23,740 --> 01:39:27,369 Sim mãe. Um ótimo santo chegou lá. 708 01:39:29,037 --> 01:39:32,624 Com longas madeixas. 709 01:39:36,169 --> 01:39:38,213 Ele tinha esse cabelo comprido! 710 01:39:39,089 --> 01:39:40,966 E sua meditação... 711 01:39:44,761 --> 01:39:47,347 Ele estava sentado assim na cabeça dele! 712 01:39:47,472 --> 01:39:49,391 O que você está fazendo? 713 01:39:49,558 --> 01:39:53,395 - Como esta mãe. - Endireite-se. 714 01:39:54,187 --> 01:39:56,481 Ele ficou satisfeito comigo. 715 01:39:56,690 --> 01:40:00,444 E disse, criança pergunte para o que você quiser. 716 01:40:00,694 --> 01:40:03,363 Eu disse senhor, não quero nada. 717 01:40:03,572 --> 01:40:08,743 Se você tiver que dar, me dê 2 pulseiras de ouro para minha mãe. 718 01:40:10,537 --> 01:40:15,083 Eu ouvi uma voz, feche os olhos. 719 01:40:15,250 --> 01:40:18,336 Você também fecha os olhos. 720 01:40:24,551 --> 01:40:26,970 Abra os olhos mãe. 721 01:40:27,971 --> 01:40:30,098 Por que você pediu ouro? 722 01:40:30,348 --> 01:40:33,935 Por que você não pediu o seu Endereço do papai? Quando ele virá? 723 01:40:34,186 --> 01:40:36,271 Leve-me até ele agora. 724 01:40:36,438 --> 01:40:39,232 Na verdade eu ia perguntar a ele... 725 01:40:39,232 --> 01:40:45,614 Assim que abri meus olhos Eu vi que não havia santo. 726 01:40:45,906 --> 01:40:48,700 Nem a árvore nem o rio. 727 01:40:48,950 --> 01:40:53,914 Assim que ele retornar, Vou levar você até ele. 728 01:40:55,791 --> 01:41:00,170 E você pode perguntar a ele o que você quiser. 729 01:41:01,421 --> 01:41:05,592 Eles ficam tão bem em você. 730 01:41:07,594 --> 01:41:09,763 Mãe! 731 01:41:12,682 --> 01:41:18,730 Birju trouxe pulseiras de ouro para mim! 732 01:41:19,064 --> 01:41:20,982 Pela graça de um santo. 733 01:41:21,149 --> 01:41:24,319 Isso é pela graça de seu Birju não é um santo! 734 01:41:26,154 --> 01:41:31,034 Então? Você começou isso também? 735 01:41:33,537 --> 01:41:35,372 Onde você está indo? 736 01:41:35,539 --> 01:41:38,500 Comecei a lutar assim que você entrou! Deixe-me saber o que é! 737 01:41:38,875 --> 01:41:40,460 Seu filho é um ladrão! 738 01:41:41,253 --> 01:41:43,755 - Não fale assim. - Ladrão! 739 01:41:45,715 --> 01:41:48,051 Eu sou um ladrão? 740 01:41:48,218 --> 01:41:49,761 Quem disse que meu filho é ladrão? 741 01:41:49,886 --> 01:41:52,639 Não, ele é um grande empresário. 742 01:41:52,848 --> 01:41:55,308 Ele ganha pulseiras de ouro para você! 743 01:41:55,559 --> 01:41:58,854 Refira-se a ela como irmã. 744 01:41:59,020 --> 01:42:01,022 Isso é o que eu considero ela. 745 01:42:01,189 --> 01:42:04,734 Para o seu bem, eu não registrar uma reclamação. 746 01:42:04,943 --> 01:42:09,281 Tenho duas testemunhas. Seu filho roubou minha colheita! 747 01:42:09,656 --> 01:42:11,867 Só então você usando essas pulseiras. 748 01:42:12,033 --> 01:42:17,456 Dê minha parte do dinheiro ou vou estragar a casa inteira! 749 01:42:17,664 --> 01:42:20,459 Quem se importa? Escreva a reclamação. 750 01:42:20,667 --> 01:42:23,336 Era minha colheita, então eu peguei. 751 01:42:23,462 --> 01:42:26,465 Eu não sou o ladrão, você é! 752 01:42:28,216 --> 01:42:30,886 Traindo minha mãe por 15 anos! 753 01:42:31,136 --> 01:42:35,098 Eu sou um ladrão e meu pai também! Sou um homem inútil. 754 01:42:35,390 --> 01:42:40,353 Quando você tiver que ir para a cadeia, você saberá o que quero dizer! 755 01:42:40,687 --> 01:42:42,189 Eu estou indo. 756 01:42:42,355 --> 01:42:45,275 - Não diga uma palavra a ele. - Espere. 757 01:42:45,942 --> 01:42:49,404 Nada vai acontecer com você Eu pagarei cada centavo. 758 01:42:49,654 --> 01:42:53,450 Birju está brava. Mãe, devolva as pulseiras. 759 01:42:53,825 --> 01:42:59,873 - Não dê as pulseiras. - Você mentiu para mim! Você rouba! 760 01:43:00,123 --> 01:43:02,793 Você mentiu para mim! 761 01:43:03,585 --> 01:43:07,297 Não quero as pulseiras. Solte minha mão. 762 01:43:07,589 --> 01:43:10,175 - Faça ele sair da minha mão. - Solte! 763 01:43:10,300 --> 01:43:13,428 - Não interfira. - Solte! 764 01:43:14,137 --> 01:43:17,390 Solte-a! 765 01:43:17,808 --> 01:43:20,977 - Ela não vai removê-los. - Solte ela! 766 01:43:21,144 --> 01:43:24,189 - Espere filho. - Ela não vai removê-los. 767 01:43:24,523 --> 01:43:30,070 Pelo meu bem, solte minha mão. 768 01:43:46,920 --> 01:43:49,589 Pegue isso. 769 01:43:50,090 --> 01:43:52,801 Isso também pertence ao seu Pop! 770 01:43:55,720 --> 01:43:58,348 Dê-os à sua filha como dote! 771 01:44:02,561 --> 01:44:05,939 É riqueza! Suavemente. 772 01:44:06,148 --> 01:44:09,985 Use-o para se cremar! 773 01:47:49,246 --> 01:47:51,540 Para onde isso vai? 774 01:47:59,423 --> 01:48:01,133 Você está sempre no meu caminho! 775 01:48:01,174 --> 01:48:04,886 Mova-se ou você voará com ele. 776 01:48:07,264 --> 01:48:09,433 Observe até onde isso vai. 777 01:48:14,729 --> 01:48:16,982 Agora vai longe. 778 01:48:17,441 --> 01:48:20,360 Estas pulseiras são da minha mãe. 779 01:48:20,527 --> 01:48:22,946 Mas agora eles são do meu pai! 780 01:48:23,447 --> 01:48:26,074 Seu pai pegou as pulseiras. 781 01:48:26,199 --> 01:48:29,161 Diga a ele para mantê-los trancados. 782 01:48:29,369 --> 01:48:32,247 Ou vou levar as pulseiras junto com outra coisa também. 783 01:48:32,372 --> 01:48:35,041 Sim, leve seu parente! 784 01:48:51,808 --> 01:48:55,187 Explique ao seu filho ou você vai se arrepender! 785 01:48:55,979 --> 01:48:58,482 Pelo menos me diga qual é o problema. 786 01:49:00,650 --> 01:49:03,862 - Por que você não fala? - Diga a ela. Sinto vontade de chorar. 787 01:49:04,070 --> 01:49:08,116 - Nós estávamos... - Espere... 788 01:49:08,450 --> 01:49:14,664 Estávamos tomando banho no rio quando ele veio e começou a nos provocar. 789 01:49:15,123 --> 01:49:18,502 - Mas o que ele fez? - Às vezes ele bate em pedras. 790 01:49:18,668 --> 01:49:22,714 - Às vezes ele quebra panelas. - Ele quebrou 3 dos meus! 791 01:49:22,756 --> 01:49:24,883 - 4 meus. - 5 meus! 792 01:49:25,008 --> 01:49:29,387 - 6 meus. - E nunca quebra o meu! 793 01:49:29,471 --> 01:49:32,140 Deixe-o vir! Vou quebrar a cabeça dele! 794 01:49:32,265 --> 01:49:34,559 - Onde está meu bastão? - Aqui, mãe. 795 01:49:34,726 --> 01:49:36,728 Esmague a cabeça dele! 796 01:49:37,104 --> 01:49:38,772 Eu realmente vou quebrar a cabeça dele! 797 01:49:43,985 --> 01:49:47,697 Provocando as meninas da aldeia! Suas irmãs! 798 01:49:47,906 --> 01:49:52,119 E ouça, se você já fez qualquer coisa, vou quebrar sua cabeça também! 799 01:49:52,953 --> 01:49:57,332 Deus! Onde eu pousou entre mulheres! 800 01:49:57,499 --> 01:49:59,835 Desculpe, senhoras, estou de folga. 801 01:50:01,837 --> 01:50:03,630 Venha aqui! 802 01:50:13,682 --> 01:50:16,726 Mãe, o que é tudo isso? 803 01:50:16,852 --> 01:50:19,271 Você provoca garotas? 804 01:50:19,896 --> 01:50:21,565 Eu provoco garotas? 805 01:50:22,190 --> 01:50:25,819 - Não, mãe. - Você foi ao rio? 806 01:50:26,611 --> 01:50:30,365 Rio? Mas estou aqui. 807 01:50:30,949 --> 01:50:32,409 Quem diz isso? 808 01:50:34,911 --> 01:50:39,040 - Eu digo isso. - Quando eu te provoquei? 809 01:50:39,708 --> 01:50:42,794 - Com uma cobra. - Ela diz, com uma cobra! 810 01:50:45,881 --> 01:50:48,800 Alguém pode pegar uma cobra? 811 01:50:49,176 --> 01:50:50,886 Diz, eu a assustei com uma cobra! 812 01:50:51,052 --> 01:50:53,930 Você pode ter! Você pode ter pego uma cobra! 813 01:50:54,181 --> 01:50:56,183 Você pegou cobras até quando você era pequeno! 814 01:50:56,349 --> 01:50:59,311 Por que você carrega seus sapatos? 815 01:50:59,561 --> 01:51:02,439 - Coloque-os em pé. - Eles machucaram meus pés. 816 01:51:02,647 --> 01:51:07,319 -Olha aqui... - Não mãe. 817 01:51:08,195 --> 01:51:11,072 Você a ouviu. Agora me escute! 818 01:51:11,239 --> 01:51:14,159 - Não! - Você tem que ouvir! 819 01:51:14,785 --> 01:51:16,661 Não! Eu não vou ouvir você! 820 01:51:18,830 --> 01:51:20,749 OK! Fale! 821 01:51:20,999 --> 01:51:23,376 Eu não a provoquei. 822 01:51:23,585 --> 01:51:26,421 Em vez disso, ela me provoca. 823 01:51:32,844 --> 01:51:35,472 Na frente da mãe diga quem provocou quem? Eu provoquei ou você fez? 824 01:51:35,639 --> 01:51:38,058 Você fez! Você! 825 01:51:38,975 --> 01:51:41,895 Nós brincamos com você! 826 01:51:42,145 --> 01:51:45,440 Agora você acredita? Eu não os provoquei. 827 01:51:49,319 --> 01:51:51,863 Cobra! 828 01:51:57,327 --> 01:52:00,122 Afaste-se! 829 01:52:12,676 --> 01:52:15,137 Coloque no prato. 830 01:52:16,847 --> 01:52:19,474 Pegue. 831 01:52:27,023 --> 01:52:29,776 Que comida deliciosa preparamos! 832 01:52:33,321 --> 01:52:35,991 Diga a ele que não quero falar com ele 833 01:52:37,659 --> 01:52:40,996 Eu não vou comer comida! Diga a ele! 834 01:52:41,580 --> 01:52:44,332 Mesmo se você tiver 4 noras a comida não será tão saborosa! 835 01:52:45,500 --> 01:52:46,918 Apenas prove. 836 01:52:47,169 --> 01:52:49,588 Peça a ele para soltar minha mão! 837 01:52:50,130 --> 01:52:51,590 E eu não vou comer comida! 838 01:52:51,715 --> 01:52:55,677 Ok, não vou provocar ninguém! 839 01:52:58,263 --> 01:53:00,265 Peço desculpas em nome dele. 840 01:53:03,518 --> 01:53:06,229 - Sério mãe... - Chega! 841 01:53:06,438 --> 01:53:11,193 Ficando do lado dele! eu sei tudo sobre suas travessuras também! 842 01:53:11,443 --> 01:53:15,030 Vai encontrar Champa em silêncio! 843 01:53:15,238 --> 01:53:17,949 Diz, minha vaca está doente! 844 01:53:18,033 --> 01:53:20,535 Fala com ela antes do casamento! 845 01:53:20,702 --> 01:53:22,829 Vou mandá-la para ela aldeia amanhã! 846 01:53:23,079 --> 01:53:26,208 Não é justo. Tomando o seu acalme-se comigo! 847 01:53:26,208 --> 01:53:31,296 O irmão é muito inteligente. Leva ela até o tamarindo para comê-lo. 848 01:53:31,546 --> 01:53:34,925 Diga a ele para me deixar. Eu não estou falando com ele. 849 01:53:35,258 --> 01:53:39,262 Deixe-a e incline-se! 850 01:53:40,138 --> 01:53:43,475 A menos que você faça isso, a mãe vai não te perdoe nem jante! 851 01:53:51,441 --> 01:53:54,945 O pobre se curvou. Agora jante. 852 01:53:55,403 --> 01:53:58,281 Eu não vou comer. 853 01:53:59,116 --> 01:54:01,785 Então não coma. Eu vou porque estou com fome. 854 01:54:01,910 --> 01:54:05,747 Você o pune e sente fome! 855 01:54:05,831 --> 01:54:09,251 Você também se curva. 856 01:54:10,127 --> 01:54:13,964 Vocês dois me incomodam muito! Ninguém se importa comigo! 857 01:54:16,091 --> 01:54:19,219 Mãe, se você não comer... 858 01:54:19,469 --> 01:54:25,016 Nós permaneceremos assim todas as nossas vidas! 859 01:54:25,225 --> 01:54:28,728 Ok, endireite-se. Só comerei agora. 860 01:54:28,854 --> 01:54:31,314 Ela está comendo. 861 01:54:32,190 --> 01:54:35,277 Aqui mãe. 862 01:54:38,363 --> 01:54:42,909 Diga a ele que a luta não acabou. 863 01:54:43,201 --> 01:54:46,037 A luta continuará. 864 01:54:50,250 --> 01:54:54,045 eu não disse nada na frente das meninas. 865 01:54:54,296 --> 01:54:56,715 Mas ouça com atenção... 866 01:54:56,840 --> 01:54:59,718 Eu posso perdoar qualquer coisa... 867 01:54:59,885 --> 01:55:02,095 Mas eu nunca vou perdoar isso... 868 01:55:02,220 --> 01:55:04,765 ...se você desonrar alguma garota! 869 01:55:04,848 --> 01:55:08,310 Eu vou te matar aí mesmo! Eu odeio essas coisas! 870 01:55:09,519 --> 01:55:11,730 Eu vou consertar seus casamentos pela manhã 871 01:55:12,147 --> 01:55:15,150 Não vá para o lugar errado. 872 01:55:15,317 --> 01:55:19,070 Eu sei tudo. Vá dormir! 873 01:55:53,480 --> 01:55:55,524 Pudim. 874 01:56:55,417 --> 01:56:57,127 O que está errado? 875 01:56:57,294 --> 01:56:59,212 Levantar! Champa se enforcou! 876 01:56:59,379 --> 01:57:02,048 Juro que não fiz nada! 877 01:57:02,174 --> 01:57:07,471 O que é que você fez? Eu te alimentei bem todos os dias! 878 01:57:07,637 --> 01:57:12,434 Eu até consertei seu casamento. O noivo também concordou. 879 01:57:12,642 --> 01:57:18,356 Se você não o aprovou, você deveria ter me contado. Eu encontraria outro. 880 01:57:18,565 --> 01:57:22,110 Eu teria casado com você. 881 01:57:22,569 --> 01:57:24,780 O que é que você fez? 882 01:57:25,071 --> 01:57:28,033 O que é que você fez? 883 01:57:34,231 --> 01:57:37,359 Eu não vim para beber bebida gelada feita por ela. 884 01:57:37,734 --> 01:57:40,529 Eu vim para levá-la para casa. 885 01:57:40,696 --> 01:57:44,157 Quando você vem para minha casa, Vou pedir para ela preparar uma bebida para você. 886 01:57:44,825 --> 01:57:48,120 Até eu queria isso. 887 01:57:48,370 --> 01:57:53,667 Você sabe que ela perdeu os pais e tudo no dilúvio. 888 01:57:53,875 --> 01:57:58,463 Eu a trouxe aqui. Eu gosto muito do seu filho. 889 01:57:58,672 --> 01:58:02,884 Mas ouvi dizer que você está ficando ele casado com a sobrinha de Shambhu... 890 01:58:03,051 --> 01:58:07,097 Não, Champa é para Ramu. 891 01:58:07,305 --> 01:58:10,642 Eu a quero para Birju. 892 01:58:11,260 --> 01:58:14,930 Não há garoto como ele na nossa aldeia! 893 01:58:15,097 --> 01:58:18,851 Ele é um pouco travesso. Mas ele é tão jovem. 894 01:58:19,059 --> 01:58:21,270 No momento em que ele se casar, ele esquecerá as travessuras. 895 01:58:21,437 --> 01:58:23,522 Ele também tem muitos vícios. 896 01:58:23,647 --> 01:58:26,275 Cartões ao longo do dia. Jogos durante a noite. 897 01:58:26,400 --> 01:58:31,614 Não me diga o nome, mas eu ouvi Sukhi quer mandá-lo para a prisão. 898 01:58:31,781 --> 01:58:34,533 Ele até brinca com a filha. 899 01:58:34,617 --> 01:58:38,621 Sim, você fala no tom de aldeão! 900 01:58:38,788 --> 01:58:41,207 Meu filho está mal! Só que ele está errado! 901 01:58:42,124 --> 01:58:45,878 Vim discutir o casamento dele. 902 01:58:46,428 --> 01:58:48,248 Você o difama diante de mim! 903 01:58:51,641 --> 01:58:54,394 Não olhe assim para mim! 904 01:58:55,812 --> 01:59:00,359 Eu não vou deixar de me responder o que eu fiz com você? 905 01:59:00,184 --> 01:59:04,229 Você nunca nos provoca. Nós sempre provocamos você. 906 01:59:05,438 --> 01:59:07,131 Quem disse que você nos incomoda? 907 01:59:10,403 --> 01:59:18,161 O professor acabou de dizer que não vai casar Chandra com Birju. 908 01:59:19,120 --> 01:59:22,082 Você se casa com Chandra? 909 01:59:23,333 --> 01:59:26,252 Sua mãe foi conversar? 910 01:59:26,669 --> 01:59:29,297 E ele recusou abertamente? 911 01:59:31,800 --> 01:59:34,177 Isso é muito bom! Estou muito feliz! 912 01:59:34,386 --> 01:59:37,847 Que você nunca se case! Para ninguém! 913 01:59:46,022 --> 01:59:48,274 Ninguém brinca com você! 914 01:59:48,525 --> 01:59:51,403 Você é ruim! Muito ruim! 915 01:59:51,569 --> 01:59:55,115 Perdi a cara graças a você! 916 01:59:55,323 --> 01:59:58,660 Eu nunca vou te casar! 917 01:59:58,827 --> 02:00:02,288 Vou casar Ramu. Vou brincar com os filhos dele! 918 02:00:02,580 --> 02:00:05,750 Você olha para ele e sente ciúmes! 919 02:00:16,553 --> 02:00:20,432 Eu mandei a mãe buscar sua mão. 920 02:00:21,391 --> 02:00:29,107 Pensei que se nos casarmos, Eu me tornaria muito bom. 921 02:00:30,275 --> 02:00:33,153 Agora não vou me casar! 922 02:00:33,319 --> 02:00:35,447 Eu nem vou me tornar bom. 923 02:00:35,697 --> 02:00:39,034 Você já é casado. 924 02:00:39,200 --> 02:00:41,911 Você é casado com sua terra. 925 02:00:42,162 --> 02:00:44,372 Ela é sua noiva. 926 02:00:44,581 --> 02:00:47,375 O emprestador de dinheiro tem levou-a à força. 927 02:00:47,459 --> 02:00:49,919 Você não vai libertá-la? 928 02:00:50,045 --> 02:00:54,132 Eu vou! Eu vou! 929 02:00:55,550 --> 02:00:57,969 Ainda bem que não casei com você. 930 02:00:58,136 --> 02:01:02,807 Agora não me importo se vivo ou morro! 931 02:01:02,974 --> 02:01:09,439 Os sonhos da mãe se tornarão realidade com o casamento do irmão. 932 02:01:09,939 --> 02:01:15,695 Você virá para o casamento dele? 933 02:05:22,567 --> 02:05:24,861 Eu vi você tantas vezes. 934 02:05:25,070 --> 02:05:27,572 E falei com você. 935 02:05:28,073 --> 02:05:31,576 Mas hoje você parece absolutamente novo. 936 02:05:32,994 --> 02:05:35,246 Jogue isso fora! 937 02:05:46,341 --> 02:05:47,801 Solte! Mamãe pode ver! 938 02:05:48,009 --> 02:05:49,594 Estou indo para o campo. Traga o almoço logo. 939 02:05:49,678 --> 02:05:51,221 - Se a mãe não me mandar? - Vou contar a ela. 940 02:05:51,304 --> 02:05:54,391 Não! Não. Solte. 941 02:06:02,148 --> 02:06:04,859 - Qual devo acertar? - Este. 942 02:06:06,653 --> 02:06:09,239 - Oh não! - Não toquei! 943 02:06:18,456 --> 02:06:21,501 Deixe isso! 944 02:06:21,710 --> 02:06:24,379 Ou direi ao seu irmão que você joga! 945 02:06:33,388 --> 02:06:35,640 Traga rápido. O que há para o almoço? 946 02:06:40,812 --> 02:06:44,315 - O que é isso? - Birju comeu. 947 02:06:51,573 --> 02:06:54,492 Ele está jogando. 948 02:06:54,743 --> 02:06:56,995 Onde ele está? 949 02:07:02,751 --> 02:07:05,670 Correr! O irmão chegou! 950 02:07:05,837 --> 02:07:07,964 Eu vou te matar! 951 02:07:12,218 --> 02:07:15,013 - Comida! - Primeiro vá se lavar. 952 02:07:15,138 --> 02:07:18,141 Eu me lavei. Agora sirva-me o jantar. 953 02:07:18,892 --> 02:07:21,227 Não parece. 954 02:07:21,394 --> 02:07:25,190 - Onde está seu irmão? - Como posso saber? 955 02:07:25,357 --> 02:07:27,525 Deve estar alimentando grama para as bundas. 956 02:07:27,734 --> 02:07:30,862 Então por que você está pedindo comida? Seu estômago deve estar cheio. 957 02:07:30,987 --> 02:07:33,823 Não puxe minha perna! 958 02:07:35,825 --> 02:07:40,163 Irmão, espero que um gato não tenha cruze seu caminho hoje. 959 02:07:40,747 --> 02:07:45,085 Isso é pão? Dê isso para a vaca! 960 02:07:45,251 --> 02:07:50,006 Se você não gosta do jeito que eu cozinho, conseguir um cozinheiro do agiota. 961 02:08:02,352 --> 02:08:06,231 - Qual é o problema? - Birju me deu um tapa. 962 02:08:06,314 --> 02:08:10,360 Ele deu um tapa em você? Você me deu um tapa duas vezes. 963 02:08:12,445 --> 02:08:17,242 Eu te disse tantas vezes, não levante pesos agora. 964 02:08:20,787 --> 02:08:23,873 Nora! 965 02:08:31,715 --> 02:08:33,967 Você vai encher de água? Estou morto? 966 02:08:34,217 --> 02:08:37,470 Quieto! O bebê está prestes a chegar e não há água em casa. 967 02:08:37,846 --> 02:08:39,848 Você fica com a cunhada. Vou pegar a água. 968 02:08:40,056 --> 02:08:41,349 Você irá para o poço? 969 02:08:41,474 --> 02:08:42,976 - E daí? - O que as meninas vão dizer? 970 02:08:43,268 --> 02:08:46,146 - O que? - Você não vai sentir vergonha? Deixe isso. 971 02:09:46,623 --> 02:09:49,000 - Mãe, é menina ou menino? - Um filho! 972 02:09:49,209 --> 02:09:52,670 - Dê ele para mim! - Ele vai cair! 973 02:09:53,963 --> 02:09:58,468 O pai de Ramu. Eu me tornei uma avó 974 02:10:04,933 --> 02:10:07,060 Você não vem ver seu neto? 975 02:10:13,983 --> 02:10:17,445 Escute, para onde você está levando ele? 976 02:10:19,322 --> 02:10:21,533 Você vai deixá-lo cair! 977 02:10:24,369 --> 02:10:26,079 De quem é esse bebê? 978 02:10:26,287 --> 02:10:28,373 Mantenha o mau-olhado longe. Meu bebê! 979 02:10:28,540 --> 02:10:33,086 O animal de estimação da vovó! Príncipe de quem? 980 02:16:19,057 --> 02:16:22,310 Deixe-a em paz! 981 02:16:32,445 --> 02:16:35,240 Qual é o problema? 982 02:16:54,050 --> 02:16:57,178 - Jogue o pau! - Saia mãe! 983 02:16:57,470 --> 02:16:59,556 O que meu filho fez? 984 02:16:59,723 --> 02:17:01,808 Ele tentou difamar uma garota. 985 02:17:02,142 --> 02:17:04,519 Você tentou difamar uma garota da nossa aldeia? 986 02:17:04,686 --> 02:17:07,439 Você tentou difamar uma garota da nossa aldeia? 987 02:17:08,189 --> 02:17:10,275 Eu tinha avisado você! 988 02:17:13,611 --> 02:17:16,698 - Não vou aceitar isso! - Mas me escute... 989 02:17:17,782 --> 02:17:20,410 Mãe, ouça-o. 990 02:17:20,535 --> 02:17:23,788 - Eu vou matá-lo! - Mãe! 991 02:17:24,998 --> 02:17:29,252 Ele não fez isso por nada. Essa garota não é menos! 992 02:17:30,128 --> 02:17:32,714 Ela é muito astuta! 993 02:17:32,922 --> 02:17:35,592 Pergunte às garotas da aldeia se você não confia em mim. 994 02:17:35,884 --> 02:17:39,888 O dia em que me casei, Birju queria torná-la sua irmã. 995 02:17:40,138 --> 02:17:42,932 Pergunte por que ela não aceitou o presente dele 996 02:17:43,141 --> 02:17:45,769 - Quem quer um lenço rasgado? - Cale-se! 997 02:17:45,977 --> 02:17:47,729 Você já ouviu isso? 998 02:17:47,896 --> 02:17:50,899 Ainda hoje ele continuou dizendo a ela para não jogar cor nele. 999 02:17:51,024 --> 02:17:53,151 Mas ela continuou fazendo isso. 1000 02:17:53,276 --> 02:17:56,863 Ela continuou batendo suas pulseiras e deixando-o bravo. 1001 02:17:57,030 --> 02:18:00,492 Você não está ciente, mentalmente ela abriga más intenções para Birju. 1002 02:18:00,617 --> 02:18:03,661 Mas eu pergunto qual garota Birju não se incomodou? 1003 02:18:04,371 --> 02:18:07,415 Qual maconha da garota não era quebrado por ele? 1004 02:18:08,375 --> 02:18:10,960 Suas filhas também abrigam más intenções para ele? 1005 02:18:11,127 --> 02:18:15,382 Juro por Deus, nunca vi ninguém nesta aldeia olhando para mais alguém. 1006 02:18:15,548 --> 02:18:19,260 Não me faça abrir a boca. Não é culpa de Birju. 1007 02:18:19,469 --> 02:18:21,471 Seus pecados estão aparecendo diante de você! 1008 02:18:21,638 --> 02:18:23,556 Pare sua esposa Shambhu! 1009 02:18:23,723 --> 02:18:25,183 Discutindo com homens! 1010 02:18:25,350 --> 02:18:29,562 Termine a luta. Primeiro você lhe deu intoxicantes. 1011 02:18:29,771 --> 02:18:31,815 Então toda a aldeia o atacou! 1012 02:18:31,940 --> 02:18:34,401 Levantar! 1013 02:18:34,651 --> 02:18:38,405 - Peça desculpas ao emprestador de dinheiro. - Sim, peça desculpas a ele. 1014 02:18:39,781 --> 02:18:45,537 Vou torcer um pescoço. 1015 02:18:46,830 --> 02:18:52,627 Ninguém pode usar as pulseiras da minha mãe. 1016 02:18:52,752 --> 02:18:54,963 Devolva-os para mim. 1017 02:18:55,130 --> 02:18:59,551 Ou eu vou levar sua filha junto com as pulseiras! 1018 02:18:59,718 --> 02:19:03,304 Você tem um grande sonho de comprar pulseiras para sua mãe. 1019 02:19:03,555 --> 02:19:07,851 Diga-me. vou colocar pulseiras nos pulsos. 1020 02:19:21,156 --> 02:19:23,616 Que atrocidade é essa? 1021 02:19:24,075 --> 02:19:27,037 Agora ele não pode ficar nesta aldeia! 1022 02:19:27,370 --> 02:19:30,165 - Sem chance! - Eu te imploro! 1023 02:19:30,290 --> 02:19:31,958 Aldeões! Você me diz ele pode ficar em nossa aldeia? 1024 02:19:32,083 --> 02:19:34,085 Não, ele não pode! 1025 02:19:34,210 --> 02:19:36,963 - Eu te imploro! - Minha vida está em perigo. 1026 02:19:37,172 --> 02:19:39,716 O que você está assistindo? Expulse-o da aldeia. 1027 02:19:39,758 --> 02:19:42,010 - É demais! - Não! 1028 02:19:55,231 --> 02:19:58,193 Não o jogue fora! 1029 02:19:58,443 --> 02:20:00,862 Eu te imploro! Não! 1030 02:20:00,987 --> 02:20:03,031 Você bateu nele. Fui tão cruel com ele! 1031 02:20:03,198 --> 02:20:06,868 Perdoe-o uma vez porque Estou pedindo que você faça isso! 1032 02:20:08,161 --> 02:20:11,164 Ele não está mais em suas mãos. 1033 02:20:11,373 --> 02:20:13,375 Não aceite a responsabilidade por ele. 1034 02:20:13,541 --> 02:20:15,710 Ele vai arruinar o nome de toda a família. 1035 02:20:15,794 --> 02:20:18,213 - Você também perderá seu nome! - Não! 1036 02:20:18,296 --> 02:20:20,924 Agora ele não fará nada. 1037 02:20:21,049 --> 02:20:23,343 Ele não vai levantar os olhos e olhe para qualquer um. 1038 02:20:23,510 --> 02:20:28,848 Se ele provoca alguma garota... Eu vou matá-lo! 1039 02:20:29,015 --> 02:20:32,227 Eu prometo a todos vocês agora ele não fará nada. 1040 02:20:32,352 --> 02:20:35,897 Eu imploro, perdoe-o uma vez! 1041 02:20:36,022 --> 02:20:39,401 Perdoe-o só desta vez. Ele não fará nada agora. 1042 02:20:49,869 --> 02:20:54,040 Eu vou quebrar seus ossos se você sair de casa! 1043 02:20:54,290 --> 02:20:57,752 Como você ousa pegar as pulseiras sem pedir minha permissão? 1044 02:20:58,878 --> 02:21:01,589 - Porque eu gosto deles! - Quieto! 1045 02:21:01,756 --> 02:21:06,302 Pergunte aos sogros dela quando eles virão para o casamento? 1046 02:21:06,469 --> 02:21:08,555 Diga que estou com pressa. Ir! 1047 02:21:10,515 --> 02:21:13,476 sou muito jovem... 1048 02:21:13,643 --> 02:21:16,730 Atire em mim. 1049 02:22:34,516 --> 02:22:38,269 O que você escondeu? 1050 02:22:38,561 --> 02:22:42,357 Nada. Absolutamente nada. 1051 02:22:42,440 --> 02:22:44,984 Mostre para mim. 1052 02:22:46,194 --> 02:22:48,905 Você quer ver? 1053 02:22:52,409 --> 02:22:55,954 Isto é uma arma. Eu roubei! 1054 02:22:56,121 --> 02:22:58,915 Vou matar o agiota! 1055 02:22:59,749 --> 02:23:05,505 - O que vai acontecer com você então? - Não estou preocupado. 1056 02:23:05,672 --> 02:23:10,218 Eu não me importo em ser enforcado! Ou seus homens quebrando meus ossos! 1057 02:23:10,468 --> 02:23:12,512 Deixe-os atirar em mim se quiserem! 1058 02:23:12,679 --> 02:23:15,390 Ficarei feliz se eles esvaziarem seus rifles no meu peito! 1059 02:23:17,517 --> 02:23:19,519 Mas eu vou matar Sukhi! 1060 02:23:19,728 --> 02:23:23,815 Não, meu filho, jogue essa arma fora! 1061 02:23:26,067 --> 02:23:28,987 Eu passei por ótimas dificuldades para criar você. 1062 02:23:29,154 --> 02:23:32,657 Você não sabe disso. 1063 02:23:32,866 --> 02:23:36,411 Eu já passei por momentos difíceis para fazer de você um jovem robusto. 1064 02:23:37,662 --> 02:23:40,915 Você não está nem um pouco preocupado sobre sua mãe! 1065 02:23:41,082 --> 02:23:43,585 Como vou viver sem você? 1066 02:23:43,835 --> 02:23:47,213 Não consigo viver sem você meu filho! 1067 02:23:48,840 --> 02:23:51,134 Você fala em me fazer feliz. 1068 02:23:51,259 --> 02:23:53,470 Então jogue esta arma. 1069 02:23:53,595 --> 02:23:55,513 Você quer criar um mais problema para mim! 1070 02:23:55,638 --> 02:23:57,974 Mãe, isso nunca vai acabar. 1071 02:23:58,058 --> 02:23:59,851 Até que Sukhi não morra! 1072 02:24:00,643 --> 02:24:03,897 Não tenho medo de morrer. E daí se um Birju morrer? 1073 02:24:04,522 --> 02:24:07,567 Minha morte trará de volta o ornamentos das mulheres da aldeia. 1074 02:24:07,776 --> 02:24:10,070 Os grãos chegarão às suas casas! Eles podem começar a cozinhar alimentos. 1075 02:24:11,946 --> 02:24:14,908 Seu governo maligno terminará! Deixe seu filho morrer! 1076 02:24:15,033 --> 02:24:19,037 Pela minha morte, toda a aldeia terá uma vida melhor. 1077 02:24:19,287 --> 02:24:23,625 Mas isso não resolverá nada. 1078 02:24:25,960 --> 02:24:30,965 Armas nunca ajudam. 1079 02:24:31,091 --> 02:24:33,927 Com uma arma você não pode cobrir a cabeça das mulheres. 1080 02:24:34,052 --> 02:24:38,223 O grão não virá suas casas sob a mira de uma arma. 1081 02:24:38,390 --> 02:24:41,976 Nem acenderá seus fogões. 1082 02:24:43,645 --> 02:24:46,648 Olhe para mim. 1083 02:24:46,856 --> 02:24:54,239 Com apenas 5 hectares de terra, Eu criei você e Ramu. 1084 02:24:56,533 --> 02:25:00,078 Aí nem tínhamos comida. 1085 02:25:00,453 --> 02:25:04,749 Eu estava sozinho. Hoje somos três. 1086 02:25:05,166 --> 02:25:07,210 Nós temos comida. 1087 02:25:07,419 --> 02:25:10,797 Temos arado, bois. 1088 02:25:12,298 --> 02:25:14,592 Não perca a esperança filho. 1089 02:25:16,469 --> 02:25:20,390 Vamos trabalhar duro, slog. 1090 02:25:21,057 --> 02:25:24,185 E Deus mudará nosso destino. 1091 02:25:24,310 --> 02:25:26,438 Toda a aldeia mudará. 1092 02:25:26,563 --> 02:25:27,772 - Solta mãe! - Não Birju! 1093 02:25:27,897 --> 02:25:30,483 Não! Filho! 1094 02:25:33,069 --> 02:25:37,949 Solte-me! 1095 02:25:42,829 --> 02:25:45,415 Tire a arma! Ele roubou! 1096 02:25:45,582 --> 02:25:47,417 Solte! 1097 02:26:12,359 --> 02:26:18,156 - Deixe isso. - Deixe isso filho. 1098 02:26:26,748 --> 02:26:29,793 Mãe, quebre a arma. 1099 02:27:41,656 --> 02:27:44,784 Mãe! 1100 02:27:48,747 --> 02:27:52,000 Não vá meu filho! 1101 02:27:52,208 --> 02:27:59,257 - Deixe-me ir. - Filho! 1102 02:27:59,424 --> 02:28:02,427 - Não vá filho. - Eu não sou seu filho nem você minha mãe! 1103 02:28:02,886 --> 02:28:05,847 Não vá meu filho. 1104 02:28:21,112 --> 02:28:23,698 Nora! 1105 02:28:33,666 --> 02:28:37,045 Ladrão! 1106 02:28:47,389 --> 02:28:50,767 É ele! Ele! 1107 02:29:36,771 --> 02:29:38,732 Eu trouxe as pulseiras. 1108 02:29:38,857 --> 02:29:41,985 Não, meu filho. 1109 02:29:59,252 --> 02:30:02,797 - Solte minha mão! - Mestre! 1110 02:30:02,881 --> 02:30:05,175 Suas mãos estão cheias de sangue. 1111 02:30:05,342 --> 02:30:07,385 Ela deve tê-lo escondido em algum lugar. 1112 02:30:07,510 --> 02:30:10,513 Ela mandou o filho dela para me matar! 1113 02:30:10,680 --> 02:30:17,812 - Meu Deus! - Esmague-os! 1114 02:30:19,230 --> 02:30:23,818 - Nem um passo à frente! - Por que você está com medo? 1115 02:30:23,985 --> 02:30:26,654 Queime as pilhas de feno. Fume-o! 1116 02:31:32,679 --> 02:31:36,349 Mãe! 1117 02:31:36,683 --> 02:31:38,643 Afaste-se! 1118 02:31:47,736 --> 02:31:50,947 Mãe! 1119 02:32:25,273 --> 02:32:29,694 Pegue-o! Não deixe ele escapar! 1120 02:36:50,121 --> 02:36:52,916 Irmã Radha! 1121 02:36:53,166 --> 02:36:56,044 Ligue para a mãe dela, não para a irmã. 1122 02:36:56,169 --> 02:36:59,547 Mãe! Minha mãe! 1123 02:36:59,673 --> 02:37:03,301 - Birju está chegando! - Onde ele está? 1124 02:37:03,468 --> 02:37:07,222 Onde está meu filho? 1125 02:37:09,432 --> 02:37:12,852 Ele enviou esta carta. 1126 02:37:13,186 --> 02:37:15,647 Ele está vindo carregar minha filha longe de sua plataforma de casamento! 1127 02:37:15,855 --> 02:37:20,402 O noivo está na porta. Ninguém além de você pode detê-lo. 1128 02:37:20,735 --> 02:37:25,407 Eu imploro pela minha honra. 1129 02:37:25,573 --> 02:37:29,285 Me perdoe! Eu te imploro! 1130 02:37:29,619 --> 02:37:33,081 - Eu imploro a você! - Eu perdôo você. 1131 02:37:33,289 --> 02:37:35,709 Você o está perdoando! 1132 02:37:35,834 --> 02:37:38,378 Ele é nosso inimigo! O que Birju está fazendo está certo! 1133 02:37:38,503 --> 02:37:44,426 Ela não é apenas filha dele, mas a filha da aldeia. 1134 02:37:45,260 --> 02:37:47,554 Ela é minha honra. 1135 02:37:47,721 --> 02:37:51,474 Meritíssimo. A honra da aldeia. 1136 02:37:52,058 --> 02:37:58,231 Vá em frente com o casamento. Eu assumo a responsabilidade. 1137 02:37:58,565 --> 02:38:02,360 Meu filho não fará nada. 1138 02:38:03,945 --> 02:38:07,115 Pegue minha bengala. 1139 02:38:38,355 --> 02:38:40,940 Mãe! 1140 02:38:47,906 --> 02:38:52,660 Para onde você foi? Por que você está vestido assim? 1141 02:38:52,911 --> 02:38:54,704 Desça. 1142 02:38:54,829 --> 02:38:58,958 Eu nunca vou deixar você sair de casa novamente. 1143 02:39:03,088 --> 02:39:05,674 Não vá meu filho! 1144 02:39:05,965 --> 02:39:08,051 Eles vão te matar! 1145 02:39:08,176 --> 02:39:10,553 Pelo meu bem, não vá! 1146 02:39:10,679 --> 02:39:13,139 - Saia! - Não vá! 1147 02:39:57,976 --> 02:40:00,478 Venha filho. Você chegou na hora certa. 1148 02:40:00,687 --> 02:40:04,149 Eu estava ansioso para ver você. 1149 02:40:04,274 --> 02:40:06,443 Dê-me as pulseiras da minha mãe. 1150 02:40:06,443 --> 02:40:08,695 Eu os guardei com cuidado. 1151 02:40:08,862 --> 02:40:12,323 Fique aqui. Eu vou pegar a chave. 1152 02:40:12,574 --> 02:40:16,870 O que você está fazendo filho? Eu vou pegar a chave. 1153 02:40:18,580 --> 02:40:21,166 O que você está fazendo filho? Eu envelheci. 1154 02:40:24,961 --> 02:40:29,215 Você ainda é tão travesso como você era na infância. 1155 02:40:30,550 --> 02:40:33,720 Tão travesso quanto antes. 1156 02:40:43,313 --> 02:40:46,608 Sente-se irmão. Você deve estar cansado. 1157 02:40:55,408 --> 02:40:59,579 Você esqueceu você fugiu com meu guarda-chuva? 1158 02:40:59,788 --> 02:41:02,666 Corri atrás de você gritando, devolva! 1159 02:41:12,676 --> 02:41:16,805 Veja, eles estão tão brilhantes quanto antes. 1160 02:41:24,479 --> 02:41:27,857 Todas as contas ficarão confusas. 1161 02:41:28,066 --> 02:41:30,110 As inscrições serão misturadas. 1162 02:41:30,443 --> 02:41:33,655 Não! Filho, não! 1163 02:41:33,947 --> 02:41:37,701 - É pecado queimar conhecimento. - Aprendi seu conhecimento. 1164 02:41:38,785 --> 02:41:41,913 Com esse conhecimento, você pegou 3 partes da nossa colheita como juros. 1165 02:41:42,122 --> 02:41:44,082 E nos deu pobreza. 1166 02:41:44,249 --> 02:41:47,794 Com esse conhecimento você tomou afaste nossos campos, nossos bois! 1167 02:41:48,003 --> 02:41:51,506 Você tirou nosso pai e amarrou fio preto nos pulsos da minha mãe! 1168 02:41:54,676 --> 02:41:58,430 Um acre de terra por um quilo de arroz. 1169 02:41:58,596 --> 02:42:02,183 Você veio para negociar pela honra de uma mulher! 1170 02:42:03,101 --> 02:42:05,937 Trouxe essas gramas para você! 1171 02:42:06,271 --> 02:42:08,314 Eu lembro de tudo! 1172 02:42:11,234 --> 02:42:15,238 Vou vingar tudo. 1173 02:42:15,405 --> 02:42:18,825 Você é um bandido. Eu também. 1174 02:42:19,409 --> 02:42:22,078 A lei não me poupará. 1175 02:42:22,412 --> 02:42:25,248 Eu não vou poupar você. 1176 02:42:38,470 --> 02:42:42,057 Pai! 1177 02:42:46,561 --> 02:42:50,648 Sua briga foi com Sukhi que agora está morto. 1178 02:42:51,107 --> 02:42:52,650 Saia do meu caminho! 1179 02:42:52,859 --> 02:42:56,821 A mãe prometeu aos aldeões. 1180 02:42:57,030 --> 02:42:59,783 E darei minha vida pela palavra dela. 1181 02:43:00,033 --> 02:43:02,243 Mas não vou deixar você tocar em Rupa! 1182 02:43:17,884 --> 02:43:21,054 Sair! 1183 02:43:22,430 --> 02:43:25,392 Vá, mãe precisa de você! 1184 02:43:25,725 --> 02:43:30,563 Eu jurei pela minha mãe Não vou poupar Rupa! 1185 02:43:52,502 --> 02:43:55,046 Não! 1186 02:43:55,463 --> 02:43:57,799 Mãe vai me salvar! 1187 02:43:57,966 --> 02:44:00,010 Salve-me! 1188 02:44:00,593 --> 02:44:02,929 Salve-me! 1189 02:44:03,096 --> 02:44:04,848 Pare aí mesmo. 1190 02:44:04,973 --> 02:44:07,267 Pare, Rupa! 1191 02:44:28,747 --> 02:44:29,748 Solte! 1192 02:44:29,914 --> 02:44:31,249 Salve-me! 1193 02:44:31,333 --> 02:44:33,626 Deixe ela ir. 1194 02:44:33,835 --> 02:44:36,004 Ou eu mato você! 1195 02:44:36,129 --> 02:44:39,632 Você não pode me matar. Você é minha mãe. 1196 02:44:39,799 --> 02:44:42,594 - Sou primeiro uma mulher. - Eu sou seu filho. 1197 02:44:42,761 --> 02:44:46,556 Ela é filha do aldeia inteira. Nossa honra. 1198 02:44:47,182 --> 02:44:50,435 Posso desistir de um filho. 1199 02:44:50,602 --> 02:44:52,604 Mas não minha honra! 1200 02:44:52,729 --> 02:44:55,690 Mate-me se puder!